パソコンソフト : 翻訳 趣味・実用

本格翻訳™8

「本格翻訳8」は338万語の基本辞書を搭載し、1クリックでより自然な精度の高い翻訳を実現するソフトです。

対応OS:
Windows 8.1/8/7/Vista 動作環境を見る
標準価格(税抜)
2,839円
ダウンロード ダウンロード    ROM CD
298 マイル
ライセンス販売あり

より自然な文章に翻訳

定評のあるNEC製の最新エンジンをベースに338万語の基本辞書を搭載。精度の高い翻訳を可能にします。

強化された翻訳エンジンにより、日・英の双方向でより自然な文章に翻訳PowerUP

「本格翻訳7」と「本格翻訳8」の翻訳比較例

■I have to appear before the court.
[本格翻訳7]
私は、裁判官の前に現れる必要があります。
[本格翻訳8]
私は、法廷に出廷する必要があります。
■His mouth fell open in astonishment.
[本格翻訳7]
彼の口は驚きにおいて開いて陥りました。
[本格翻訳8]
彼は驚いてぽっかり口を開けました。
■What has become of him?
[本格翻訳7]
何が彼に起こりましたか?
[本格翻訳8]
彼はどうなりましたか?
■He's a difficult man to get on with.
[本格翻訳7]
彼は、仲よくやってゆく気難しい男です。
[本格翻訳8]
彼は、仲よくやってゆくのが難しい男です。
■I have time to burn.
[本格翻訳7]
私に、燃える時間があります。
[本格翻訳8]
私は時間があり余っています。

さまざまな翻訳方法

1クリックの簡単翻訳

OfficeやInternet Explorerにプラグイン

Internet Explorerでは、プラグインのボタンを1クリックするだけで、英語→日本語、日本語→英語の双方向の翻訳切り替えが可能です。

本格翻訳8:1クリックの簡単翻訳
【プラグイン対応ソフト】
  • Internet Explorer 6.0以上
  • Word(2003/2007/2010)
  • Excel(2003/2007/2010)
  • PowerPoint(2003/2007/2010)
  • Outlook(2003/2007/2010)
    ※メールの翻訳のみ

※Internet Explorer以外は、プラグインボタンをクリックすると、翻訳結果がクリップボードに保存されます。

翻訳したい文章を入力

翻訳したい文章を左側に入力して「翻訳」をクリックすると、右側に翻訳結果が表示されます。

本格翻訳8:翻訳したい文章を入力

複数ファイルも一括翻訳

ワードやエクセルなど、複数のファイルをドラッグ&ドロップで一括翻訳できます。
画像が含まれるファイルも、レイアウトを崩さずそのままの状態で翻訳できます。
また、Excelで作成した表やグラフ内の文字も翻訳できます。

本格翻訳8:複数ファイルも一括翻訳

PDF翻訳に対応

PDFファイルから文章を抜き出し、翻訳したものをテキストデータに書き出すことができます。

※翻訳可能な文章はテキストデータとして保存されている文章のみです。(画像ファイルになっているものや暗号化されているものは翻訳できません。)

その他の便利機能

ポップアップ辞書機能

ホームページの単語、文章にカーソルを合わせるだけで、自動的に訳が表示されます(日本語・英語両対応)。また、EPWING 形式の辞書CD-ROM が入っていれば、その辞書のデータも自動で表示します。

設定すれば、文章単位での翻訳もできます。

辞書登録機能

よく使う単語を登録しておくことができるので、簡単に翻訳ができます。

音声翻訳機能

翻訳した英文の読み上げや、マイクで入力した日本語を英語に翻訳することができます。
※音声入力にはマイクが別途必要です。

英文サンプル付き

人気の例文辞書「会話作文英語表現辞典」(朝日出版社刊)より、約20,000 例文を収録。英文作成をサポートします。

さらに専門的な文章の翻訳をするには

上位版の「本格翻訳 Platinum」は、全106分野、360万語の専門用語辞書を収録しており、専門的な文章も高精度の翻訳が可能です。
NEXT「本格翻訳8 Platinum」製品ページ

「本格翻訳8」をお持ちの方は、後から「本格翻訳8 Platinum」へのアップグレードが可能です。
NEXTマイページでアップアップグレードの手続きができます

理学系統数学 人文学系統哲学
物理 倫理・道徳
化学 宗教
地学 歴史
気象 地理・地誌・紀行
天文 人類学・民俗学
生物・バイオ植物 言語
動物 心理学
医学 芸術彫刻
工学系統建築土木 絵画
環境工学 漫画・童画
資源・エネルギー工学発電 版画
原子力 写真
地下資源 工芸陶磁器
石油・石炭 宝飾・彫金
金属工学 家具
機械工学自動車 人形
鉄道工学 印刷
船舶工学 文学
航空宇宙 音楽
電気工学 演劇
電子・通信・情報電子工学 舞踏
通信工学 映画・テレビ
情報工学 スポーツ体操
音響工学 陸上競技
光学機器 冬季競技
製造工業繊維 水上競技
製紙 球技アメフト
運輸・交通 ラグビー
農林水産系統農業作物栽培 サッカー
園芸 バスケット
畜産業 テニス
林業 野球
水産業 ゴルフ
狩猟 ビリヤード
社会学系統政治 ボウリング
法律 格闘・武術
経済金融 生活諸芸・娯楽ゲーム
ビジネス 占い・オカルト
財政 競馬
軍事 釣り
教育 家政学・生活科学食品・料理
報道・マスコミ 衣料
  理容・美容

Q&A

Q.「本格翻訳7」との違いは?
A.翻訳エンジンのバージョンアップと辞書の強化により翻訳精度がアップしました
主な変更点は以下の通りです。
●バージョンアップによる翻訳精度の向上
●Windows 8への対応
Q.「本格翻訳8 Platinum」との違いは?
A.専門辞書の搭載数と、OCR機能の有無です
主な違いは以下の通りです。
●本格翻訳8
 専門辞書:なし
 OCR:なし
●本格翻訳8 Platinum
 専門辞書:106分野(360万語)
 OCR:あり

お客様の声

    「本格翻訳8」シリーズ ユーザー登録アンケートより原文のまま

  • 今までの翻訳ソフトは、直訳のため、ある程度自分で斟酌しながら理解する必要がありましたので、このソフトのような機能を探していました。(奈良県/ 浅原 良紀さん)
  • このシリーズは、とても使いやすく。すばらしい製品なのでとても役立っています。高校生の娘も難しい英文はこのシリーズで翻訳しています。これからも使っていきたいです。(栃木県/ 北村 定さん)
  • 別のPCで同じ製品を使用しているが、翻訳が的確で助かっている。業務で使用することも可能。(東京都/ 高瀬 昇さん)
  • ほぼ期待の機能を揃えているので、購入しました。精度は以前より格段に上がってました。(兵庫県/ 宮田 守博さん)
  • 概略を素早く見るのに重宝します(島根県/ 高木 英輔さん)
  • 安くて、役に立ちます。買ってよかった。(高知県/ 安岡 隆さん)
  • アメリカのメーカーと連絡しなくてはならず、困っていたので助かりました。(北海道/ 田中 博昭さん)
  • 拡張性もあってとても便利なソフトです。( 兵庫県/ 大島 浩一さん)
  • 以前のバージョンをつかっていたが、今度のバージョンでは、さらに自然な訳になった(千葉県/ 大矢 雅士さん)
  • 簡単に英語に変換できるから良い。ネットに接続しなくても変換できる(愛知県/ 近藤 安弘さん)
  • 効率よく翻訳できるのがよい(長野県/ 井澤 昭さん)
  • 翻訳が日本語に近いし、さまざまな技術が充実している。(沖縄県/ 當眞 嗣博さん)
  • 大変、使いやすいソフトです。(愛知県/ 速川 英津子さん)
  • 辞書いらず(神奈川県/ 石井 俊夫さん)
  • 非常に便利に使える。(東京都/ 海老根 宏さん)

動作環境

  • 対応OS:
    Windows® 8/8.1(32ビット/64ビット版)
    Windows® 7(32ビット/64ビット版)
    Windows Vista®(32ビット/64ビット版)

Windows 10(プレビュー版)での動作状況は、こちらよりご確認いただけます。詳細

  • インストール容量:約1.7GB
  • 必要メモリ容量などが書かれていない場合はこちらをご参照ください詳細

    ご注意

  • ご使用にはインターネットによるライセンス認証が必要です
  • ポップアップ辞書機能は対応していないソフトがございます
  • 音声入力機能を使用するにはマイクが別途必要です
  • 翻訳可能な文章はテキストデータとして保存されている文章のみです(画像ファイルになっているものや暗号化されているものは翻訳できません)
  • 開発:日本電気株式会社
    販売:ソースネクスト株式会社

    安心サービス対象製品

    万一正常に動作しない場合、ソースネクストに返品できる安心サービス対象製品です。
    • ご購入30日以内
    • レシートなどが必要

    webとeメールによるサポートです

    サポート対象条件
    • メーカーサポートのパソコンであること
    • OSが推奨する条件と上記を満たすこと
    • ユーザー登録されていること

    • 画面画像と実際の画面は多少異なることがあります。また、製品の仕様やパッケージ、価格などは予告なしに変更されることがありますので、あらかじめご了承ください。
    本格翻訳8

    本格翻訳8

    ダウンロード版461MB

    標準価格2,839円

    eSHOP価格 2,680円

    超割価格 1,419円(税抜)
    (50%OFF)

    eSHOP価格 2,680円(税抜)
    (5%OFF)

    カートに入れる
    DL038827
    本格翻訳8
    /product/pc/use/pc_use_000862/
    /~/media/Images/product/pc/use/pc_use_000862/pc_use_000862_dl.ashx
    use
    2839
    2680
    本格翻訳8

    本格翻訳8

    CD-ROM版

    標準価格2,839円

    eSHOP価格 2,830円(税抜)

    カートに入れる

    即日発送宅配便

    送料無料

    SP045181
    本格翻訳8
    /product/pc/use/pc_use_000862/
    /~/media/Images/product/pc/use/pc_use_000862/pc_use_000862_pake.ashx
    use
    2839
    2830

    106分野360万語の専門辞書を
    搭載した上位版

    本格翻訳8 Platinum

    本格翻訳8 Platinum

    ダウンロード版497MB

    標準価格18,858円

    eSHOP価格 18,858円

    超割価格 9,429円(税抜)
    (50%OFF)

    eSHOP価格 18,858円(税抜)

    カートに入れる
    DL026996
    本格翻訳8 Platinum
    /product/pc/use/pc_use_000862/
    /~/media/Images/product/pc/use/pc_use_000863/pc_use_000863_dl.ashx
    use
    18858
    18858
    本格翻訳8 Platinum

    本格翻訳8 Platinum

    CD-ROM版

    標準価格18,858円

    eSHOP価格 18,858円(税抜)

    カートに入れる

    即日発送宅配便

    送料無料

    SP045463
    本格翻訳8 Platinum
    /product/pc/use/pc_use_000862/
    /~/media/Images/product/pc/use/pc_use_000863/pc_use_000863_pake.ashx
    use
    18858
    18858