パソコンソフト : 翻訳 趣味・実用

本格翻訳™9

「本格翻訳9」は340万語の基本辞書を搭載し、1クリックでより自然な精度の高い翻訳を実現するソフトです。

対応OS:
Windows 10/8.1/8/7/Vista 動作環境を見る
標準価格(税抜)
2,980円
ダウンロード ダウンロード    ROM CD
298 マイル

より自然な文章に翻訳

定評のあるNEC製の最新エンジンをベースに340万語の基本辞書を搭載。精度の高い翻訳を可能にします。

強化された翻訳エンジンにより、日・英の双方向でより自然な文章に翻訳 PowerUP

「本格翻訳8」と「本格翻訳9」の翻訳比較例

■She beamed up at him.
【本格翻訳8】
彼女は彼の上に光を放ちました。
【本格翻訳9】
彼女は彼をにっこり見上げました。
■The place is within easy access of Melbourne.
【本格翻訳8】
その場所はメルボルンから容易なアクセスの中にあります。
【本格翻訳9】
その場所はメルボルンから楽に行ける場所にあります。
■Add a half cup of olive oil and mix the ingredients in a large bowl.
【本格翻訳8】
半分の杯のオリーブ油を追加し、材料を大きなボウルで混ぜてください。
【本格翻訳9】
2分の1カップのオリーブ油を追加し、材料を大きなボウルで混ぜてください。
■The mere thought of it gives me goose bumps.
【本格翻訳8】
単にそれについて考えることは私に鳥肌を立たせます。
【本格翻訳9】
そのことを考えただけで私は鳥肌が立ちます。
■I'm very grateful for your taking the time to come.
【本格翻訳8】
私は、来るためにあなたが時間をかけることについて非常に感謝しています。
【本格翻訳9】
時間をとって来てくださってまことにありがとうございます。

3台まで使える

1ライセンスで最大3台のパソコンにインストールできます。 new

※法人利用は1台までに限ります

さまざまな翻訳方法

Office、Internet Explorerページを見たまま翻訳

OfficeやInternet Explorerにプラグイン

無題ドキュメント

Internet Explorerやオフィスソフトでは、プラグインのボタンを1クリックするだけで、英語→日本語、日本語→英語の双方向の翻訳が可能です。
翻訳したいページで、「本格翻訳」アドインボタンをクリックすると、そのまま翻訳結果が表示されます。

翻訳前
翻訳前 ズーム

翻訳後
翻訳後 ズーム

【プラグイン対応ソフト】

Office 2013/2016にも対応しました。 new

  • Internet Explorer 7.0以上
  • Word(2007/2010/2013/2016
  • Excel(2007/2010/2013/2016
  • PowerPoint(2007/2010/2013/2016
  • Outlook(2007/2010/2013/2016
    ※メールの翻訳のみ

※Internet Explorer以外は、プラグインボタンをクリックすると、翻訳結果がクリップボードに保存されます。

翻訳したい文章を入力

翻訳したい文章を左側に入力して「翻訳」をクリックすると、右側に翻訳結果が表示されます。

本格翻訳8:翻訳したい文章を入力

複数ファイルも一括翻訳 PowerUP

ワードやエクセルなど、複数のファイルをドラッグ&ドロップで一括翻訳できます。
画像が含まれるファイルも、レイアウトを崩さずそのままの状態で翻訳できます。
また、Excelで作成した表やグラフ内の文字も翻訳できます。
本バージョンから、PDFの翻訳結果をPDF形式で出力できるようになりました。

※Word2013以降がインストールされている必要があります

本格翻訳8:複数ファイルも一括翻訳

その他の便利機能

ポップアップ辞書機能

ホームページの単語、文章にカーソルを合わせるだけで、自動的に訳が表示されます(日本語・英語両対応)。また、EPWING 形式の辞書CD-ROM が入っていれば、その辞書のデータも自動で表示します。設定すれば、文章単位での翻訳もできます。

辞書登録機能

よく使う単語を登録しておくことができるので、簡単に翻訳ができます。

音声翻訳機能

翻訳した英文の読み上げや、マイクで入力した日本語を英語に翻訳することができます。
※音声入力にはマイクが別途必要です。

英文サンプル付き

人気の例文辞書「会話作文英語表現辞典」(朝日出版社刊)より、約20,000 例文を収録。英文作成をサポートします。

さらに専門的な文章の翻訳をしたい方には

上位版の「本格翻訳 Platinum」は、全106分野、360万語の専門用語辞書を収録しており、専門的な文章も高精度の翻訳が可能です。NEXT「本格翻訳9 Platinum」製品ページ

基本辞書のみと専門辞書を使用した場合の翻訳比較例

■In 1896, Benz designed and patented the first internal-combustion flat engine.
「基本辞書のみ」
1896年に、ベンツは最初の内燃式の平らなエンジンをデザインし、それの特許を取得しました。
「基本辞書+自動車専門辞書」
1896年に、ベンツは最初の内燃式のフラットエンジンをデザインし、それの特許を取得しました。
■Hot hatch is a high-performance type of a car body.
「基本辞書のみ」
熱いハッチは車体の高性能タイプです。
「基本辞書+自動車専門辞書」
ホットハッチは車体の高性能タイプです。
■Abel was also an innovator in the field of elliptic functions.
「基本辞書のみ」
アベルはまただ円関数のフィールドで革新者でした。
「基本辞書+数学専門辞書」
アーベルはまただ円関数のフィールドで革新者でした。

オープン 専門辞書一覧


「本格翻訳9」をお持ちの方は、後から「本格翻訳9 Platinum」へのアップグレードが可能です。
NEXTマイページでアップアップグレードの手続きができます

機能比較表

 
本格翻訳9

本格翻訳9 Platinum
定価(税別) 2,980円 19,880円
3台まで使える
基本辞書 340万語 340万語
専門用語辞書 分野 106分野
専門用語辞書 訳語数 360万語
訳語数合計 340万語 700万語
OCRソフト「本格読取3」付属

動作環境

  • 対応OS:
    Windows® 10 (32ビット/64ビット版)
    Windows® 8/8.1(32ビット/64ビット版)
    Windows® 7(32ビット/64ビット版)
    Windows Vista®(32ビット/64ビット版)
インストール容量:約1.75GB

必要メモリ容量などが書かれていない場合はこちらをご参照ください詳細

ご注意

• ご使用にはインターネットによるライセンス認証が必要です
• ポップアップ辞書機能は対応していないソフトがございます
• 音声入力機能を使用するにはマイクが別途必要です
• 翻訳可能な文章はテキストデータとして保存されている文章のみです(画像ファイルになっているものや暗号化されているものは翻訳できません)
• DOC,PPT,XLS 形式のファイルの翻訳にはMicrosoft Office®2007以降がインストールされている必要があります。
• 翻訳結果をPDFで出力するにはMicrosoft Word® 2013以降がインストールされている必要があります。
• 本製品は、1ライセンスあたり3台のパソコンにインストールできます。

開発:日本電気株式会社
販売:ソースネクスト株式会社

安心サービス対象製品

万一正常に動作しない場合、ソースネクストに返品できる安心サービス対象製品です。
  • ご購入30日以内
  • レシート、ユーザー登録が必要

webとeメールでのサポート

サポート対象条件
  • メーカー製のパソコンであること
  • 上記とOS推奨条件を満たすこと
  • ユーザー登録をされていること
    (ご登録にはインターネットが必要)

  • 画面画像と実際の画面は多少異なることがあります。また、製品の仕様やパッケージ、価格などは予告なしに変更されることがありますので、あらかじめご了承ください。
本格翻訳9 ダウンロード版

本格翻訳9

ダウンロード版411MB

標準価格2,980円

eSHOP価格 2,680円

超割価格 1,490円(税抜)
(50%OFF)

eSHOP価格 2,680円(税抜)
(10%OFF)

カートに入れる

298マイルご登録の度にマイルがたまり、マイルに応じて景品応募や製品と交換ができます。

DL060746
本格翻訳9 ダウンロード版
/product/pc/use/pc_use_001281/
/~/media/Images/product/pc/use/pc_use_001281/pc_use_001281_dl.ashx
use
2980
2680
2,680

4月5日(火)発売 予約受付中

本格翻訳9

本格翻訳9

CD-ROM版

標準価格2,980円

eSHOP価格 2,980円(税抜)

カートに入れる

298マイルご登録の度にマイルがたまり、マイルに応じて景品応募や製品と交換ができます。

即日発送宅配便

送料:450円(ゴールド会員225円)

SP055832
本格翻訳9
/product/pc/use/pc_use_001281/
/~/media/Images/product/pc/use/pc_use_001281/pc_use_001281_pake.ashx
use
2980
2980
2,980

キャンペーンのお知らせ