超字幕／ジョー・ブラックをよろしく

Would you like to join me for a nightcap?
「一緒にナイトキャップをかぶらない？」という意味ではありません（笑）。
「寝る前に一杯　どうだね？」という意味なんです。
※nightcap 寝る前に飲むお酒

では、Pardon my candor,　とは？

「率直に言うことをお許しください」という表現になるのです。
※candor 率直、正直、純白

「ジョー・ブラックをよろしく」には、プライベート、ビジネスに使えるワンランクアップ上の表現がとても多く出てきます。
社長が主人公なだけあって、丁寧かつ端的な切れ味のいいビジネス表現が豊富。
失礼にならずに明確に意見を伝えたり、求める表現が多いんです。

意見を伝えるとき
Well, I would say, in my opinion,　「私の意見を申すなら」
Although it pains me to say it , in my opinion.　「いいにくい話だが」

意見を求めるとき
We do need some answers on the flowers.　「お花の結論は？」
Here’s another possibility. It’s a little last minute, but tell me what you think. 「時間がないけど、こういうアイデアは、どう？」

現状を報告するとき
But the matter is still on the table.　「結論は出てません」
Not only is he still interested, he's sweetening his offer.「さらに譲歩した条件を提示してきた」

意志を確認するとき
It sounds like you’re not leaving much room for discussion.　「議論の余地はない？」
I know. I’m sorry, I－. Looks like I’m reversing my field.　「方針をひるがえしてすまない」

お詫びやお礼のとき
Sorry to have stepped away for so long. 「中座してすまない」
Would you mind if I expressed my gratitude?　「僕からも感謝を」
Forgive me for being so rude.　「許してくれ」

部下に任せるとき
I trust you. This is your thing.　「お前の好きにやれ」
You fill the bill.　「適任だ」

などなど、あげだしたらきりがないくらい！！
会議、プレゼン、スピーチ、指示、報告、紹介などなど、あらゆるビジネスシーンで使える語彙やフレーズが満載なんです。
他にも、恋愛に使えるフレーズや、感動の名言もあり、お得な1本。
あなたもこれでワンランクアップしてみませんか？