Dalla configurazione iniziale alla traduzione

Questa guida di avvio rapido spiega come iniziare a utilizzare Pocketalk.

Accendere il dispositivo
Tenere premuto il tasto di accensione laterale.
Selezionare la lingua del display
Selezionare la lingua che verrà visualizzata sullo schermo del dispositivo e toccare [OK].
NOTA
Le impostazioni e le spiegazioni riguardanti l'uso del dispositivo verranno visualizzate nella lingua selezionata.
Accettare l'accordo EULA
Leggere l'accordo di licenza per l'utente finale (EULA).
Per accettare l'accordo, toccare [Accetto].
Verificare l'età
Verrà visualizzata la finestra di dialogo per la verifica dell'età.
Toccare [Sì] o [No] in base al messaggio visualizzato sullo schermo.
Accettare l'Informativa sulla privacy
Leggere l'Informativa sulla privacy. Per accettare i termini, toccare [Accetto].
Eseguire la connessione alla rete mobile
Il proprio piano dati cellulare verrà attivato attraverso la connessione alla rete mobile.
Toccare [Avanti].
Configurare la rete Wi-Fi (opzionale)
- Se non si desidera configurare la rete Wi-Fi ora
  Toccare [Salta].
- Se si desidera configurare la rete Wi-Fi ora
  Impostare [Wi-Fi] su [ON], toccare il nome della rete a cui si desidera connettersi e inserire la password.
La configurazione è stata completata!
Ora è possibile iniziare a tradurre.
Tenere premuto il tasto mentre si parla, rilasciare il tasto quando si è finito di parlare.

NOTA

Per poter tradurre, il dispositivo deve essere connesso a Internet attraverso una rete mobile o Wi-Fi.
Alla prima configurazione è consigliabile aggiornare il software alla versione più recente.

Precauzioni di sicurezza

Per prevenire lesioni dovute a esplosioni, incendi o scosse elettriche, non smontare, riparare o modificare il dispositivo.
Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo scorretto.
Il prodotto deve essere collegato esclusivamente a un'interfaccia USB nella versione USB tipo C.
Non lasciare il dispositivo in zone a temperature elevate, ad esempio sotto la luce solare diretta, in veicoli riscaldati dal sole o vicino a fiamme libere o stufe.
Non sottoporre il dispositivo a forti impatti fisici e non lanciarlo.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi umidi né versare acqua su di esso. Se il dispositivo si bagna, non toccare i connettori a mani nude.
In presenza di perdite di liquidi, interrompere immediatamente l’uso del prodotto. In caso di deposito di liquido sui vestiti o sul corpo, sciacquare e lavare immediatamente con acqua abbondante e consultare un medico.
Se vengono rilevati eventuali odori anomali, deformazioni, scolorimento, fumo o altro, come ad esempio malfunzionamenti o guasti, interrompere immediatamente l’uso e contattare l’assistenza clienti.
Nota: il dispositivo potrebbe interferire con pacemaker, defibrillatori e altre apparecchiature mediche. Tenere le apparecchiature mediche a distanza dal dispositivo, se utilizzato. Per informazioni su eventuali normative relative a tali apparecchiature elettromedicali, rivolgersi ai produttori delle stesse. Se si sospetta un’interferenza tra dispositivo e pacemaker, defibrillatore o apparecchiature mediche elettroniche, interrompere immediatamente l’uso del dispositivo.
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Conservare questo manuale come riferimento futuro.
Utilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione per caricare il dispositivo.
Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, caricarlo prima dell’uso.
Per prevenire la caduta del dispositivo, posizionarlo su una posizione piana e stabile durante l’uso.
Utilizzarlo a temperature ambiente comprese fra -20 °C a 45 °C e in luoghi a bassa umidità che non provochino condensa.
Spegnere il dispositivo prima di pulirlo.
Non esporre il dispositivo a liquidi come l’acqua. Se il dispositivo si bagna, asciugarlo con un panno asciutto e morbido.
Se il dispositivo viene portato improvvisamente da un ambiente freddo a uno caldo, potrebbe formarsi condensa sull’involucro dello stesso. In tal caso, prima di utilizzare il dispositivo, lasciarlo in un ambiente caldo fino all’evaporazione dell’umidità.
Non bloccare le aperture di ventilazione.
Non esporre il dispositivo alla sabbia o polvere.
Durante il collegamento del caricabatterie al dispositivo, quest’ultimo non deve trovarsi a contatto con la pelle per lunghi periodi di tempo. Inoltre, non sedersi o dormire sulla parte superiore del dispositivo o posizionarlo sotto il cuscino o la coperta.
Non posizionare il dispositivo su altre apparecchiature elettriche.
Quando si utilizza il dispositivo, tenerlo (unità palmare) ad almeno 15 mm di distanza da qualsiasi parte del corpo in modo da rispettare gli standard tecnici per l’assorbimento delle onde radio del corpo umano e le linee guida internazionali per la protezione dalle onde radio.
Per evitare incidenti, non utilizzare il dispositivo durante la guida di veicoli, motocicli o biciclette. Se si utilizza il dispositivo mentre si cammina, mantenere il volume a un livello tale da consentire l’ascolto dei suoni circostanti.
Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume elevato per lunghi periodi.
Assicurati di non esporre la batteria a condizioni ambientali molto fredde che superano il suo campo di operatività funzionale, durante l'utilizzo, lo stoccaggio e il trasporto.
Evita aree con pressione atmosferica bassa come luoghi con altitudini elevate.
Quando si utilizza il dispositivo all'estero, osservare le leggi del paese di destinazione.

Funzioni di comunicazione

L'utilizzo del dispositivo vicino ad altre apparecchiature elettroniche potrebbe causare interferenze elettromagnetiche. In tal caso, spostarsi in un luogo diverso o spegnere le altre apparecchiature (per interrompere l'emissione di onde elettromagnetiche).

Quando il dispositivo è esposto a onde elettromagnetiche, aumenta la possibilità di interferenze e la comunicazione può subire interruzioni (soprattutto se si utilizzano le microonde).
Se il dispositivo si trova vicino a un televisore o a una radio, potrebbe interferire con la ricezione o provocare la distorsione delle immagini.
Se più punti di accesso wireless alla rete LAN vicini utilizzano lo stesso canale, il dispositivo potrebbe non essere in grado di eseguire la ricerca correttamente.
Utilizzare il dispositivo in ambienti chiusi solo con una banda di frequenza compresa tra 5.150 e 5.350 MHz.
Il produttore non è responsabile della fuga di dati e informazioni che possa verificarsi durante la comunicazione tramite Bluetooth e Wi-Fi.

Questo prodotto è conforme alle disposizioni previste dalla dichiarazione di conformità ai requisiti tecnici delle apparecchiature radio in base alla legge in materia di emittenza radio, e alle disposizioni previste dalla dichiarazione di conformità ai requisiti tecnici dei dispositivi terminali in base alla legge sulle telecomunicazioni. È possibile verificare il “marchio di conformità tecnica” mediante la seguente operazione.

Schermata iniziale > Menu > Informazioni > Dichiarazione

Se il prodotto viene modificato le dichiarazioni di conformità ai requisiti tecnici risulteranno nulle. Non modificare il prodotto, poiché in tal caso l'utilizzo dello stesso viola la legge in materia di emittenza radio e la legge sulle telecomunicazioni.
Quando il prodotto viene utilizzato all'estero, verificare le normative vigenti nel paese o nella regione di destinazione.

Traduzione

Per eseguire la traduzione, parlare nel dispositivo tenendo premuto il pulsante.

Tenendo premuto il pulsante , parlare nel dispositivo quando si sente un segnale acustico (una volta terminato di parlare, rimuovere il dito dal pulsante).
Controllare la traduzione.
Le parole pronunciate e la rispettiva traduzione vengono visualizzate sotto forma di testo; inoltre, la traduzione viene riprodotta come messaggio vocale.
Alcune lingue vengono solo visualizzate come testo, senza riproduzione audio.

Regolare il volume in base alle necessità.
Regolazione del volume

Toccare per tornare alla schermata iniziale.
Toccare e tenere premuto in alto a destra, oppure la traduzione, per visualizzare il menu opzionale.
Uso del menu opzionale

Modifica della direzione di traduzione

Le due lingue di traduzione vengono visualizzate nella parte superiore e nella parte inferiore dello schermo.
La lingua su sfondo blu viene tradotta nella lingua su sfondo nero (secondo la direzione indicata dalla freccia).

Per cambiare la direzione di traduzione, toccare .

NOTA

La direzione di traduzione può essere cambiata manualmente o automaticamente. Se [Correzione indicazione traduzione] è impostato su [ON], la direzione di traduzione viene corretta automaticamente.

Modifica della lingua di traduzione

Per cambiare lingua, toccare la lingua che si desidera sostituire; viene visualizzato l'elenco delle lingue disponibili.

Scorrere l'elenco delle lingue, selezionare la lingua desiderata e toccare [OK] in alto a sinistra.
言語一覧画面

È possibile individuare facilmente la lingua desiderata mediante i metodi seguenti.

	Selezionare tra le lingue precedentemente usate.
	Visualizzare un elenco di paesi. Selezionare una delle lingue principali di un determinato paese.
	Se questa icona è visualizzata sullo schermo, premere sul dispositivo per eseguire una ricerca vocale.

NOTA

Alcune lingue non supportano l’immissione vocale o la riproduzione audio della traduzione. In tali casi, alla selezione della lingua viene visualizzato スピーカーオフ .
Per maggiori dettagli, fare riferimento al sito “Elenco delle lingue supportate”.

Uso della cronologia delle traduzioni

È possibile riutilizzare le traduzioni precedenti.

Se si trascina la parte superiore dello schermo verso il basso, le traduzioni precedenti vengono visualizzate all'interno di più riquadri.

Per visualizzare le traduzioni più vecchie, scorrere verso l'alto.
La cronologia può contenere fino a 10.000 traduzioni.

Toccando uno di questi riquadri nella cronologia è possibile aggiungere la traduzione ai Preferiti, oppure utilizzare il menu opzionale per tradurla in altre lingue.

Per visualizzare il menu opzionale, toccare e tenere premuta la traduzione, oppure toccare in alto a destra. Il menu può anche essere visualizzato toccando e tenendo premuto uno dei riquadri della cronologia.
Uso del menu opzionale
Toccare per tornare alla schermata iniziale.

Uso del menu opzionale

È possibile usare le seguenti funzioni subito dopo la traduzione, e con il menu opzionale della cronologia.

NOTA

Il menu opzionale viene mostrato subito dopo la traduzione e toccando メニュー nella cronologia delle traduzioni, oppure toccando e tenendo premuta una traduzione. Il menu può essere altresì aperto toccando e tenendo premuto l’elenco della cronologia delle traduzioni.

Aggiungi ai Preferiti

Permette di aggiungere la traduzione ai Preferiti per poterla in seguito richiamare rapidamente col collegamento [Preferiti] del Launcher.
L’operazione può essere eseguita anche trascinando il riquadro verso destra.
Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferiti

Tradurre in altre lingue

È possibile tradurre il risultato della traduzione anche in altre lingue.

La traduzione così ottenuta viene aggiunta alla cronologia.

Inverti traduzione

Ritraduce il testo tradotto per riportarlo alla lingua di partenza.
La traduzione verso la lingua originale così ottenuta viene aggiunta alla cronologia ed evidenziata in un riquadro blu.

Elimina dalla cronologia

Elimina la traduzione selezionata dalla cronologia.
È possibile eliminare la traduzione anche trascinando il riquadro verso sinistra.

NOTA

Questa funzione non è inclusa nel menu opzionale disponibile subito dopo la traduzione ottenuta. La funzione è disponibile nel menu opzionale della cronologia.

Praticare pronuncia

È possibile praticare la pronuncia leggendo a voce alta la traduzione verso l’unità.

Invia per email

La traduzione può essere inviata per email. Per utilizzare questa funzione, è necessario registrarsi all’uso di Pocketalk Center.

NOTA

Questa funzione non è inclusa nel menu opzionale che viene visualizzato toccando e tenendo premuto l’elenco della cronologia. La funzione è disponibile subito dopo la traduzione ottenuta, o nel menu opzionale che viene visualizzato toccando i riquadri delle vecchie traduzioni nella cronologia.

Schermate principali

Questa sezione descrive la schermata iniziale usata per la traduzione, il Launcher usato per altre funzioni e la schermata di blocco.

Schermata iniziale e Launcher

A	Visualizza il Launcher.
B	Trascinando verso il basso viene visualizzata la cronologia delle traduzioni. Uso della cronologia delle traduzioni
C	Qui possono essere collocate le funzioni usate di frequente. Posizionamento delle funzioni usate di frequente nella schermata iniziale
D	Cambia la lingua di traduzione (lo sfondo blu indica la lingua di partenza).
E	Torna alla schermata iniziale.
F	Visualizza lo stato degli elementi seguenti da sinistra a destra. Stato della rete mobile Stato della rete Wi-Fi Livello della batteria
G	Fornisce funzioni utili diverse dalla funzione di traduzione. Per maggiori informazioni, vedere Funzioni accessibili dal Launcher.

Schermata di blocco

Se l'impostazione della schermata di blocco è stata attivata, la schermata di blocco viene visualizzata quando il dispositivo non viene utilizzato per un certo lasso di tempo.

Per sbloccare lo schermo, trascinare il cursore. Quando il parametro Codice PIN è impostato su [ON], trascinare il cursore e quindi inserire il codice PIN per sbloccare lo schermo.

Informazioni sulla schermata di blocco

La riga superiore visualizza la posizione e l'ora correnti.
La riga inferiore visualizza la posizione e l'ora precedenti.
La carica della batteria e lo stato delle reti di trasmissione sono mostrati nell’angolo superiore destro dello schermo.

Per maggiori informazioni, vedere “Uso della Schermata di blocco”.

Funzioni accessibili dal Launcher

Sono disponibili le seguenti funzioni utili.

	Fotocamera	Traduce il testo acquisito. È possibile tradurre facilmente testi in lingue sconosciute, come i cartelli segnaletici e i menu dei ristoranti. Traduzione di testo (traduzione di immagini)
	Converti unità di misura	Converte valuta, lunghezza, peso e temperatura nelle unità di misura locali. Uso della funzione Converti unità di misura
	Preferiti	Salva le traduzioni usate di frequente per esigenze future. Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferiti
	Traduzione di gruppo	La chat di gruppo è disponibile per unità “Pocketalks” multiple. Uso della chat di gruppo
	Versione beta a mani libere	È possibile tradurre semplicemente parlando nell’unità, senza dover premere . Uso della Versione beta a mani libere
	Medaglie	Visualizza le medaglie ottenute grazie all'utilizzo continuativo in diverse situazioni. Funzione Medaglie
	Simulazione	Usa l'intelligenza artificiale per insegnare conversazioni in lingua straniera, utili in numerosi contesti, come l'aeroporto e l'hotel. Uso della funzione Simulazione
	Impostazioni	Consente di configurare diverse impostazioni come rete, volume, luminosità dello schermo e dimensione del testo. Impostazioni del dispositivo
	Frasi fatte	Consente di aggiungere la funzione [Frasi fatte] se si utilizza [Impostazioni] - [Pocketalk Center].

Traduzione di testo (traduzione di immagini)

È possibile tradurre facilmente testi come i cartelli segnaletici e i menu dei ristoranti.

Toccare - [Fotocamera].
Orientare la fotocamera verso il testo da tradurre.
- Se l'ambiente circostante è buio, toccare (flash).
Per modificare la lingua di arrivo, toccare il nome della lingua sul lato destro.
- Per inquadrare una certa area, toccare il punto interessato con un dito.
- È possibile cambiare l’ingrandimento dell’area muovendo verso sinistra o destra il cursore in basso nella schermata.
Scattare una foto del testo.
Premere il pulsante per scattare una foto.
- Dopo avere scattato la foto, viene visualizzata un'anteprima.
Specificare l'area da tradurre.
Toccare uno dei quattro angoli del riquadro con il dito e trascinare il dito per modificare le dimensioni del riquadro.

Toccare il centro del riquadro con il dito per spostare l'area da tradurre.
- Una volta definita l'area da tradurre, toccare .
Controllare la traduzione.
La traduzione viene visualizzata al di sopra del testo dell'immagine. Toccare la traduzione per visualizzare il testo in un pop-up.

Toccando [Icona Modalità Linea], viene avviata la Modalità Linea.
Se si desidera tradurre linea per linea, come ad esempio un menu del ristorante, premere [Icona Modalità Linea].

Toccando nella parte alta dello schermo è possibile riprodurre il testo tradotto, mentre toccando nella parte inferiore dello schermo è possibile riprodurre il testo di partenza.
Toccando in alto a destra nel pop-up, è possibile inviare la traduzione per email a uno smartphone o a un computer. Per utilizzare questa funzione, è necessario registrarsi all’uso di Pocketalk Center.
- Per chiudere il pop-up, toccare .
- Al termine della traduzione, toccare per tornare alla schermata iniziale.

NOTA

Per conoscere l'elenco delle lingue supportate dalla traduzione tramite fotocamera, fare riferimento al seguente sito internet.
https://rd.snxt.jp/PS864
Questa funzione non è disponibile quando [Regione di utilizzo] è impostata su [Cina].

Uso della cronologia delle traduzioni di immagini

È possibile riutilizzare traduzioni di immagini precedenti.

Toccare la miniatura nella parte superiore dello schermo per visualizzare la cronologia delle traduzioni di immagini sotto forma di elenco.

La cronologia delle traduzioni di immagini può contenere fino a 100 traduzioni.

Toccare l'immagine che si desidera riutilizzare per richiamare la traduzione.

Toccando e tenendo premuta una delle immagini dall’elenco cronologia, è possibile aprire la traduzione o usare il menu opzionale per inviare l’immagine per email. Per cancellare l’intera cronologia, consultare Uso della funzione Reimposta.

Uso della funzione Converti unità di misura

È possibile convertire unità di misura come la valuta e il peso. Questa funzione può rivelarsi utile in diverse circostanze, ad esempio per fare acquisti all'estero.

Toccare - [Converti unità di misura].
Viene visualizzata la schermata [Cambio].
Selezionare la valuta da convertire.
Toccare il pulsante di selezione della valuta e selezionare una valuta.
Riga superiore: Valuta di partenza
Riga inferiore: Valuta di arrivo
- Toccare per immettere automaticamente la valuta locale nella riga superiore.
Immettere l'importo nel campo corrispondente.
Quando si immette un importo nella riga superiore, l'importo convertito viene visualizzato nella riga inferiore.
: Elimina un carattere.
: Elimina tutti i numeri.
- Quando questa funzione è attiva, il tasso di cambio viene aggiornato una volta al giorno.

Inversione delle unità da convertire

Quando si immette un importo nella riga inferiore, l'importo convertito viene visualizzato nella riga superiore.

Modifica del tipo di conversione

Toccare [Cambio▼] e selezionare una delle quattro voci seguenti.

Valuta
Lunghezza
Peso
Temperatura

Uso della funzione Simulazione

È possibile esercitarsi in conversazioni di uso comune in base al contesto.

NOTA

Le lezioni sono disponibili solo in inglese (americano) e cinese (semplificato). (A tutto ottobre 2021)

Toccare - [Simulazione].
Sullo schermo appariranno tutte le lingue disponibili.
Vengono visualizzati contesti usuali, come l'aeroporto e l'hotel.
Premendo il pulsante nell'angolo superiore destro, verrà visualizzata la schermata per la selezione della lingua.
Selezionare una lezione.
Toccare il contesto desiderato; viene visualizzato un elenco di lezioni.
Toccare la lezione desiderata.
Esercitarsi nella conversazione.
Viene visualizzato un personaggio che inizia una conversazione.
Tenendo premuto il pulsante , rispondere al personaggio in modo pertinente.

Quando la lezione è terminata, toccare il pulsante e selezionare un'altra lezione.

Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferiti

È possibile richiamare facilmente le frasi aggiunte ai Preferiti dalla cronologia delle traduzioni.

NOTA

Quando si acquista il dispositivo, inizialmente la funzione [Preferiti] non è disponibile nel Launcher. Viene visualizzata quando si aggiungono frasi dalla cronologia delle traduzioni ai Preferiti.
Aggiungi ai Preferiti

Toccare - [Preferiti].
Vengono visualizzati i Preferiti aggiunti dalla cronologia delle traduzioni.
Toccare la frase desiderata.
La frase viene riprodotta.

Eliminazione dei Preferiti

Per eliminare una frase dai Preferiti, trascinarla verso sinistra.

NOTA

Toccando e tenendo premuta una delle frasi dall’elenco dei Preferiti, è possibile utilizzare il menu opzionale per tradurre tale frase in altre lingue, oppure per invertire la traduzione.
Uso del menu opzionale

Funzione Medaglie

Le medaglie si ottengono quando vengono soddisfatte determinate condizioni, come il numero di traduzioni o il numero di paesi visitati.

Toccare - [Medaglie].
È possibile ottenere medaglie quando vengono soddisfatte condizioni come “Tradotto 10 volte” o “Visitati 2 paesi”.
Sono disponibili tre tipi di medaglie in base al livello di difficoltà: oro, argento e bronzo.

Toccare una medaglia per sapere quando è stata ottenuta.

Uso della chat di gruppo

È possibile usare la funzione Traduzione di gruppo del Pocketalk per fare una chat di gruppo. [Traduzione di gruppo] è una funzione che consente di conversare in tempo reale con persone in altre nazioni che posseggono unità Pocketalk. È sufficiente creare un gruppo e pronunciare “Pocketalk”, e i messaggi verranno visualizzati nella lingua specificata dai membri del gruppo, per cui sarà possibile conversare in quella lingua anche se i membri del gruppo ne parlano altre.

Creazione e partecipazione a una chat (come organizzatore)

Toccare - [Traduzione di gruppo] - [Crea un gruppo].
La persona che crea il gruppo sarà l’amministratore (organizzatore).
Inserire il nome del gruppo e toccare [Creare].
Dopo la creazione del gruppo, vengono visualizzate le informazioni sul gruppo (ID gruppo, password, codice QR).
Condividere le informazioni sul gruppo con gli altri membri.
È anche possibile visualizzare le informazioni sul gruppo e condividerle in seguito.
Toccare [Unisciti] nella schermata [Informazioni sul gruppo] per continuare.
Di seguito viene mostrata la schermata [Profilo].
Impostare il nome utente e la lingua nativa.
I messaggi ricevuti dai membri del gruppo verranno visualizzati nella lingua così impostata.
È possibile toccare per attivare la fotocamera e impostare una foto come icona per il gruppo.
Al termine delle impostazioni, toccare [Salva].
Di seguito viene mostrata la schermata della chat di gruppo.
Nella schermata della chat di gruppo, toccare e tenere premuto , quindi parlare nell’unità.
Sullo schermo viene mostrata la trascrizione dell’audio ricevuto.
Se il testo è corretto, toccare . Le parole pronunciate saranno visualizzate nella lingua* impostata da ciascun membro del gruppo sul proprio Pocketalk.

Toccando , il messaggio non verrà inviato, e si tornerà alla schermata della chat di gruppo.
*La lingua impostata da ciascun membro del gruppo nella schermata [Profilo].

Partecipazione a un gruppo (come membro)

È possibile unirsi a un gruppo utilizzando l’ID gruppo e la password, oppure il codice QR, condivisi dall’amministratore del gruppo (organizzatore).

Toccare - [Traduzione di gruppo] - [Unisciti a un gruppo].
Scansionare il codice QR, oppure toccare [ID/Password] e inserire l’ID e la password per il gruppo.
Toccare [Unisciti].
Viene visualizzata la schermata [Profilo].
Impostare il nome e la lingua.
I messaggi ricevuti dai membri del gruppo verranno visualizzati nella lingua così impostata.
È possibile toccare per attivare la fotocamera e impostare una foto come icona per il gruppo.
Al termine delle impostazioni, toccare [Salva].
Viene visualizzata la schermata della chat di gruppo.
Nella schermata della chat di gruppo, toccare e parlare nell’unità.
Sullo schermo viene mostrata la trascrizione dell’audio ricevuto.
Se il testo è corretto, toccare . Le parole pronunciate saranno visualizzate nella lingua* impostata da ciascun membro del gruppo sul proprio Pocketalk.

Toccando , il messaggio non verrà inviato, e si tornerà alla schermata della chat di gruppo.
*La lingua impostata da ciascun membro del gruppo nella schermata [Profilo].

NOTA

Toccare per tornare alla schermata iniziale.
Dopo essersi uniti a un gruppo, sullo schermo apparirà la chat di gruppo.
Se si è attivata la funzione "Uso della funzione Notifica", a ogni messaggio del gruppo verrà inviata una notifica. L’impostazione predefinita è [OFF].

Funzioni del menu opzionale

Toccando メニュー in alto a destra nella schermata della chat di gruppo è possibile usare le seguenti funzioni del menu opzionale.

Manda una foto

È possibile scattare una foto premendo トークボタン .
Controllare l’anteprima della foto scattata e toccare 確定ボタン per inviarla.
Toccando キャンセルボタン , la foto non viene inviata.

Mostra i messaggi in lingua originale

Permette di visualizzare i messaggi in base alla lingua impostata dagli altri membri (testo sorgente).

Mostra informazioni sul gruppo

Permette di visualizzare le informazioni sul gruppo. È possibile abbandonare o cancellare un gruppo.

NOTA

Solo l’amministratore (organizzatore) può cambiare il nome del gruppo o cancellare un gruppo.
Per creare un altro gruppo o unirsi a un gruppo, cancellare il gruppo creato o abbandonare il gruppo a cui si sta partecipando.
Questa funzione non è disponibile quando [Regione di utilizzo] è impostata su [Cina].

Modifica profilo

È possibile cambiare l’icona, il nome utente e la lingua utilizzati per visualizzare i messaggi dei membri del gruppo.

Uso della Versione beta a mani libere

È possibile parlare nell’unità senza premere トークボタン . Le traduzioni vengono mostrate sullo schermo in tempo reale, il che è utile quando si stanno traducendo riunioni o discorsi in una lingua straniera, oppure quando si deve tradurre e mostrare il proprio discorso in un’altra lingua.

NOTA

Per questa funzione è necessaria una connessione Wi-Fi.
Connessione a una rete Wi-Fi
Questa funzione è in versione β (beta). Il tipo di servizio è soggetto a variazioni o cessazione.

Toccare - [Versione beta a mani libere].
Toccare [Inizio] e parlare nell’unità (o ascoltare).
Al raggiungimento di un certo numero di caratteri della trascrizione del discorso, la traduzione viene mostrata sullo schermo, e le nuove traduzioni appaiono in ordine cronologico (scorrere l’elenco verso l’alto per visualizzare le traduzioni precedenti).

Toccare in basso nella schermata per silenziare e interrompere temporaneamente la traduzione. Toccare di nuovo l’icona per riprendere la traduzione.
Toccare per tornare alla schermata iniziale.
Toccare per cambiare manualmente la direzione di traduzione. La direzione non può essere cambiata automaticamente.
Per cambiare la lingua di traduzione, consultare "Modifica della lingua di traduzione".

Funzioni del menu opzionale

Toccando メニュー in alto a destra nella schermata è possibile usare le seguenti funzioni del menu opzionale.

Visualizza nel browser

Oltre allo schermo dell’unità, le traduzioni possono essere visualizzate in tempo reale col browser di internet installato su uno smartphone o un computer.

Nella schermata [Visualizza nel browser], toccare [OFF] per cambiarne l’impostazione su [ON].
In questa schermata vengono mostrate informazioni per l’uso del browser, come ad esempio l’URL e il codice QR.
NOTA
Dopo essere stata impostata su [ON], la funzione [Visualizza nel browser] rimane attiva per 3 ore.
Visitare l’URL mostrata sullo schermo, oppure scansionare il codice QR.
Sullo schermo appare il sito beta dedicato Traduzione a mani libere.
Nei campi del sito dedicato, inserire il [Numero condiviso] e la [Password] che appaiono nella schermata [Visualizza nel browser] del Pocketalk, e fare clic su [Visualizza] (per il codice QR non è necessario inserire nulla).
Parlare nell’unità (o ascoltare).
Il proprio discorso viene tradotto in tempo reale, e la traduzione mostrata in caratteri nel browser di internet.

Seleziona modalità di visualizzazione

È possibile scegliere se visualizzare i risultati delle trascrizioni e delle traduzioni in modalità affiancata (sinistra/destra), oppure sovrapposta (sopra/sotto).

Cancella tutto

Permette di cancellare tutte le traduzioni visualizzate.

Funzioni utili per conferenze via web

Usando il software “Sottotitoli Pocketalk” per Windows e Pocketalk, è possibile sovrapporre il testo pronunciato da sé o altri sulle immagini delle webcam come sottotitoli di un film.

"Sottotitoli Pocketalk" viene usato con [Condivisione schermo] dell’unità.
Per maggiori dettagli sull’utilizzo di questa funzione, consultare il sito "Sottotitoli Pocketalk" e "Manuale".

NOTA

Nel caso in cui altri interlocutori non siano in possesso di Pocketalk, la conversazione con questi viene tradotta in tempo reale utilizzando [Versione beta a mani libere] per le chiamate vocali come ad esempio le conferenze via web, e le schermate delle traduzioni vengono condivise* utilizzando [Visualizza nel browser] per consentire la conversazione.

*È anche possibile condividere le schermate delle traduzioni inviando agli interlocutori i dati (URL o codice QR) mostrati sullo schermo.

Uso del Pocketalk Center

Il “Pocketalk Center” di Sourcenext consente di visualizzare la cronologia delle traduzioni contenuta nel dispositivo su uno smartphone o su un computer e di scaricare frasi fatte utili.

Toccare - [Menu] - [Pocketalk Center].
Vengono visualizzati un codice QR e un URL per accedere al Pocketalk Center.
Accedere mediante uno smartphone o un computer e, nella schermata visualizzata, inserire il numero di autorizzazione mostrato sull'unità.

Seguire quindi le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Impostazioni del dispositivo

Funzione [Menu]

Consente di configurare diverse impostazioni come rete, volume, luminosità dello schermo e dimensione del testo.

Toccare - [Menu].
Viene visualizzato un elenco di impostazioni per il dispositivo.
- Scorrere l'elenco verso l'alto per passare in rassegna tutte le funzioni disponibili.

È possibile configurare le funzioni seguenti.

Dati mobili: Consente di collegare il dispositivo a una rete mobile.
Impostazioni di rete mobile
Wi-Fi: Consente di collegare il dispositivo a una rete Wi-Fi.
Connessione a una rete Wi-Fi
Bluetooth: Consente di collegare il dispositivo a un dispositivo Bluetooth.
Associazione a un dispositivo Bluetooth
Volume: Consente di impostare il volume dei suoni di sistema del dispositivo.
Regolazione del volume
Livello di luminosità: Consente di regolare la luminosità del display mediante il cursore.
Modifica della luminosità del display
Dimensione del testo: Sono disponibili cinque diverse opzioni.
Modifica della dimensione del testo visualizzato sul dispositivo
Aggiornamento software: Consente di mantenere il dispositivo aggiornato alla versione più recente.
Aggiornamento del software del dispositivo
Condivisione schermo: Funzione utile durante l’uso dei servizi per conferenze via web.
Funzioni utili per conferenze via web
Correzione indicazione traduzione: Permette di specificare automaticamente la lingua verso cui tradurre.
Correzione della direzione di traduzione
Collegamento: Consente di posizionare le funzioni usate di frequente nella schermata iniziale.
Posizionamento delle funzioni usate di frequente nella schermata iniziale
Impostazioni della schermata di blocco: Consente di bloccare lo schermo per evitare operazioni accidentali.
Uso della Schermata di blocco
Pocketalk Center: Il Pocketalk Center offre diverse funzioni, come la possibilità di collegare il dispositivo a uno smartphone o di scaricare [Frasi fatte].
Uso del Pocketalk Center
Impostazioni di notifica: Consente di ricevere notifiche, ad esempio sugli aggiornamenti software.
Uso della funzione Notifica
Impostazioni di sospensione: Sono disponibili le seguenti opzioni: 15 secondi, 30 secondi, 1 minuto, 10 minuti, oppure Off.
Impostazione dell'intervallo di sospensione
Lingua: Consente di selezionare la lingua del display del dispositivo.
Impostazione della lingua visualizzata sul display del dispositivo
Regione di utilizzo: Consente di impostare la regione in cui viene utilizzato il dispositivo.
Impostazione per l'uso del Wi-Fi in Cina
Piano di comunicazione: Consente di verificare la validità del proprio piano di comunicazione globale. (Solo per i modelli con comunicazione globale integrata)
Verifica del Piano di comunicazione
Informazioni: Consente di verificare informazioni come l'accordo di licenza per l'utente finale.
Visualizzazione di varie informazioni sul dispositivo
Supporto: Accesso al sito di supporto tramite URL o codice QR.
Ricorso al sito di supporto
Reimposta: Consente di eliminare la cronologia e i Preferiti, o di ripristinare le impostazioni predefinite del dispositivo.
Uso della funzione Reimposta

Impostazioni di rete mobile

Questa sezione spiega come attivare/disattivare la comunicazione mobile e come sostituire le schede SIM.

Toccare - [Menu] - [Dati mobili].

Attivazione/disattivazione della comunicazione mobile

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Sostituzione delle schede SIM

Toccare [SIM da utilizzare] per selezionare la scheda SIM che si desidera usare.

Per usare una scheda SIM di un operatore diverso, vedere la sezione “Inserimento di una scheda SIM” per inserire la SIM, seguire le istruzioni fornite dall'operatore e impostare il punto di accesso.

NOTA

Il dispositivo supporta solo schede nano-SIM.

Connessione a una rete Wi-Fi

Questa sezione spiega come attivare/disattivare la comunicazione Wi-Fi e come impostare un punto di accesso.

Toccare - [Menu] - [Wi-Fi].

Attivazione/disattivazione della comunicazione Wi-Fi

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [On] e [Off].

Connessione a un punto di accesso

Toccare il punto di accesso al quale si desidera connettersi e immettere la password. Per maggiori informazioni, contattare l'amministratore del punto di accesso.

Connessione a un punto di accesso non visualizzato

Toccare [+] nell'angolo superiore destro dello schermo e immettere le informazioni seguenti.

Nome della rete
Informazioni di sicurezza
Chiave di accesso

Per maggiori informazioni, contattare l'amministratore del punto di accesso.

Associazione a un dispositivo Bluetooth

È possibile collegare dispositivi Bluetooth, come cuffie e altoparlanti.

Toccare - [Menu] - [Bluetooth].

Attivazione/disattivazione della funzione Bluetooth

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Associazione a un dispositivo Bluetooth

Se si attiva la modalità di associazione per il dispositivo Bluetooth da associare, quest'ultimo viene visualizzato in [Elenco dispositivi disponibili]. Se si tocca il nome del dispositivo visualizzato, esso viene associato e aggiunto a [Elenco dispositivi associati]. Se il dispositivo non compare, toccare .

Dissociazione

Toccare il dispositivo da dissociare visualizzato in [Elenco dispositivi associati].

Quando compare il messaggio “Disconnettersi dal dispositivo Bluetooth corrente?”, toccare [OK].

Regolazione del volume

Impostare il volume della voce della lingua di partenza o dei suoni associati alle diverse operazioni.

Toccare - [Menu] e spostare il cursore .
Per aumentare il volume spostare il cursore verso destra, per diminuire il volume spostare il cursore verso sinistra.

È possibile regolare il volume anche mediante il tasto del volume posto sul lato destro del dispositivo.
1. Il volume aumenta
2. Il volume diminuisce

Aggiornamento del software del dispositivo

NOTA

Per scaricare il software, il livello di carica della batteria deve essere almeno del 30% e il dispositivo deve essere connesso a Internet attraverso una rete Wi-Fi.

Toccare - [Menu] - [Aggiornamento software].
Se è disponibile un software più recente il dispositivo viene aggiornato.
Toccare [Aggiorna].

Ricezione di notifiche sugli aggiornamenti software

È possibile ricevere una notifica ogni volta che è disponibile una nuova versione del software.
Per maggiori informazioni, vedere “Uso della funzione Notifica”.

Correzione della direzione di traduzione

La direzione di traduzione è automaticamente corretta e tradotta. È utile impostare questa funzione su [ON], dato che in questo modo sarà corretta automaticamente anche nel caso lo si dimentichi di fare manualmente.
Per informazioni sulla direzione di traduzione, consultare "Modifica della direzione di traduzione".

Toccare - [Impostazioni] - [Correzione indicazione traduzione].
Toccare l’interruttore a scorrimento per impostare la funzione su [ON].
Per impostare manualmente la funzione, selezionare [OFF].

Posizionamento delle funzioni usate di frequente nella schermata iniziale

È possibile posizionare un collegamento per una funzione usata di frequente nell'angolo superiore destro della schermata iniziale.

Toccare - [Menu] - [Collegamento].
Viene visualizzato l'elenco delle funzioni che è possibile impostare come collegamento. Toccare il nome della funzione desiderata per creare il collegamento.

Uso della Schermata di blocco

Questa funzione blocca lo schermo una volta trascorso il lasso di tempo impostato in [Impostazioni di sospensione].

Toccare - [Menu] - [Schermata di blocco].

Attivazione/disattivazione della funzione di blocco

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Visualizzazione della posizione e dell'ora precedenti

È possibile visualizzare la posizione e l'ora precedenti quando lo schermo è bloccato.
Toccare [Visualizza cronologia orologio] per impostare la funzione su [ON].

Impostazione del sistema orario (12 ore/24 ore)

È possibile impostare il sistema orario visualizzato nella schermata di blocco.
Selezionare la voce appropriata nella sezione [Annotazione] in base alle proprie preferenze.

Visualizzazione del livello della batteria

È possibile visualizzare il livello della batteria anche quando lo schermo è bloccato.
Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Visualizzazione delle reti di trasmissione

È possibile visualizzare lo stato della rete mobile e Wi-Fi anche quando lo schermo è bloccato.
Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Impostazione del codice PIN

È possibile specificare se lo sblocco dello schermo debba avvenire inserendo un codice PIN.
Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Impostazione dell'intervallo di sospensione

Se il dispositivo non viene utilizzato per il lasso di tempo impostato, il display si spegne consentendo di risparmiare batteria.

Toccare - [Menu] - [Impostazioni di sospensione].
Sono disponibili cinque opzioni.

NOTA

Se la funzione [Schermata di blocco] è impostata su [ON], quando il dispositivo viene riattivato compare la schermata di blocco.

Impostazione della lingua visualizzata sul display del dispositivo

Toccare - [Menu] - [Language].
Dall'elenco delle lingue disponibili, selezionare la lingua che verrà visualizzata sullo schermo del dispositivo e toccare [OK].
Scorrere l'elenco verso l'alto per passare in rassegna tutte le lingue disponibili.

Visualizzazione di varie informazioni sul dispositivo

È possibile visualizzare informazioni come la versione del software e l'indirizzo MAC del dispositivo.

Toccare - [Menu] - [Informazioni].
Oltre alle [Informazioni sul dispositivo], è possibile visualizzare informazioni come l'accordo di licenza per l'utente finale o [EULA].

Uso della funzione Reimposta

È possibile usare la funzione di reimpostazione del dispositivo per eseguire le seguenti operazioni.

Eliminare tutta la cronologia delle traduzioni
Eliminare tutta la cronologia delle traduzioni della fotocamera
Eliminare tutti i Preferiti
Impostare la funzione di auto eliminazione della cronologia delle traduzioni
Eliminare tutti i dati (informazioni sulle impostazioni e le diverse cronologie)
Ripristinare le impostazioni predefinite del dispositivo

Toccare - [Menu] - [Reimposta].
Toccare le voci visualizzate in base alle esigenze.

NOTA

Il software non torna a una versione precedente anche se vengono ripristinate le impostazioni predefinite del dispositivo.
Vengono eliminati tutti i Preferiti e tutta la cronologia delle traduzioni. Per eliminare singoli elementi, vedere le sezioni seguenti.
Eliminazione di un Preferito
Elimina dalla cronologia

Inserimento di una scheda SIM

NOTA

Per i modelli di comunicazione globale, la SIM è integrata nel dispositivo e lo slot per la scheda è vuoto.
Il dispositivo supporta schede nano-SIM.
Le schede SIM diverse da quelle specificate da Sourcenext non sono supportate.

Inserire con cautela un oggetto lievemente appuntito per estrarre lo slot per scheda SIM.

Posizionare una scheda nano-SIM sullo slot per scheda SIM e inserire quest'ultimo nel dispositivo.

Risoluzione dei problemi

Problema	Soluzione
Il dispositivo non funziona correttamente.	Riavviare il dispositivo. Attivazione e disattivazione del dispositivo Ripristinare le impostazioni predefinite del dispositivo. Uso della funzione Reimposta Se il problema persiste, i segnali supportati potrebbero essere fuori intervallo. Provare a stabilire la connessione tramite Wi-Fi con un dispositivo funzionale.

Domande frequenti

In questa sezione sono raccolte le domande frequenti riguardanti il dispositivo sotto forma di domanda e risposta.

Problema	Soluzione
Il dispositivo non si ricarica.	Attendere circa 15 minuti quando il dispositivo è in carica. Se la batteria è completamente scarica, l'avvio del processo di carica potrebbe richiedere un po' di tempo. Se una volta trascorsi 15 minuti il dispositivo non si ricarica, contattare il centro assistenza.
Il dispositivo non si accende.	Controllare il livello della batteria. Il mancato avvio potrebbe essere dovuto al fatto che la batteria è completamente scarica. Se il dispositivo non si accende anche dopo averlo caricato, contattare il centro assistenza.
Desidero visualizzare le lingue supportate.	Consultare il nostro sito web. http://rd.snxt.jp/62495
Desidero verificare quali paesi supportano la comunicazione globale.	Consultare il nostro sito web. http://rd.snxt.jp/34280
Compare il messaggio “Nessuna connessione a Internet” e la traduzione non funziona.	Riavviare il dispositivo. Attivazione e disattivazione del dispositivo Impostare la trasmissione dati su [OFF] e quindi su [ON]. Impostazioni di rete mobile Se il problema persiste, i segnali supportati potrebbero essere fuori intervallo. Provare a stabilire la connessione tramite Wi-Fi o tethering con un dispositivo funzionale.
A volte il dispositivo diventa caldo durante la carica o l'utilizzo.	Il dispositivo potrebbe diventare caldo durante la carica o in caso di utilizzo per un periodo prolungato. Si tratta di un fenomeno normale.

Specifiche

Dimensioni del dispositivo (altezza × larghezza × spessore)	91 × 53 × 11 mm (POCKETALK S) 123 × 65 × 11 mm (POCKETALK S Plus)
Peso del dispositivo	Circa 75 g
Sistema operativo	Android™ 8.1
Processore	ARM Cortex53 Quad-Core 1,3 GHz
Memoria	Incorporata (ROM/RAM)	8 GB/1 GB
Display (schermo a sfioramento)	2,8 pollici (POCKETALK S) 3,97 pollici (POCKETALK S Plus)
Fotocamera	Fotocamera principale	8 megapixel
Batteria	Batteria agli ioni di litio
Capacità della batteria	1.200 mAh (POCKETALK S) 1.550 mAh (POCKETALK S Plus)
Temperatura di esercizio	Da 0 ℃ a 40 ℃ (senza condensa)
Temperatura di stoccaggio	Da -20 ℃ a 45 ℃
Connessioni esterne	Wi-Fi	IEEE802.11 a/b/g/n
		2,4 GHz	Da 1 a 11 canali
		5 GHz	5,2 GHz, 5,3 GHz, 5,6 GHz
	Bluetooth®	4.2
	Dispositivi esterni/altro	USB Type-C™ (per la ricarica)
Sistema/frequenza di comunicazione	Supporta la banda di frequenza 4G LTE (FDD-LTE)	1, 2, 3, 5, 7, 8, 18, 19, 20, 26, 28b
	Supporta la banda di frequenza 4G LTE (TD-LTE)	38, 39, 40
	Supporta la banda di frequenza 3G (W-CDMA)	1, 2, 5, 6, 19
Slot SIM	Incorporato	eSIM (non rimovibile)
Slot SIM	Slot esterni	nano-SIM
Accessori	Cavo USB Type-C™	Tensione di ingresso: 5 V Corrente di ingresso: fino a 2 A

Specifiche di comunicazione

Sono state eseguite tutte le serie di prove radio essenziali.

POCKETALK S

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

EN 50566: 2017 EMC

EN 301 489-1 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.1.1

EN 301 489-19 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.1.0 (Draft)

EN 55032: 2015 / AC: 2016

EN 55035: 2017

EN 300 328 V2.1.1

EN 301 893 V2.1.1

EN 303 413 V1.1.1

EN 301 908-1 V11.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

EN IEC 63000:2018

POCKETALK S Plus

EN 62368-1:2020

EN 50566: 2017

EN 301 489-1 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.1.1

EN 301 489-19 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.1.0 (Draft)

EN 55032: 2015 / AC: 2016

EN 55035: 2017

EN 300 328 V2.1.1

EN 301 893 V2.1.1

EN 303 413 V1.1.1

EN 301 511 V12.5.1

EN 301 908-1 V13.1.1

EN 301 908-2 V11.1.2

EN 301 908-13 V11.1.2

EN IEC 63000:2018

Bluetooth (BR/EDR, bassa energia)

	BR/EDR	Bassa energia
Frequenza operativa	2402 MHz - 2480 MHz
Tipo di modulazione	FHSS (GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK)	GFSK
Spaziatura canale	1 MHz	2 MHz
Tipo di antenna	Antenna planare a F invertita
Guadagno antenna	1,25 dBi
Categoria ricevitore	Categoria 2

GNSS

Tipo di radio	Ricevitore
Frequenza operativa	Vedere tabella in basso.
Tipo di antenna	Antenna planare a F invertita
Guadagno antenna	-0,45 dBi

Segnali GNSS e compatibilità GNSS

GNSS	Banda di frequenza RNSS / Frequenza [MHz]
GNSS	da 1559 a 1610	da 1215 a 1300	da 1164 a 1215
BDS	B11 1561,098	-	-
Galileo	E1 1575,42	E6 1278,75	E5a 1176,45
Galileo	E1 1575,42	E6 1278,75	E5b 1207,14
GLONASS	G1 1598,0625 - 1605,375	G2 1242,9375 - 1248,625	-
GPS	L1 1575,42	L2 1227,6	L5 1176,45
SBAS	L1 1575,42	-	L5 1176,45

WLAN (IEEE802.11b/g/a/n-20/n-40)

Tipo di radio	IEEE802.11b	IEEE802.11g/n-20	IEEE802.11n-40	IEEE802.11a/n-20	IEEE802.11n-40
Frequenza operativa	2412 MHz - 2462 MHz	2412 MHz - 2462 MHz	2422 MHz - 2452 MHz	5180 MHz - 5240 MHz 5260 MHz - 5320 MHz 5500 MHz - 5700 MHz	5190 MHz - 5230 MHz 5270 MHz - 5310 MHz 5510 MHz - 5670 MHz
Tipo di modulazione	DSSS (CCK, DQPSK, DBPSK)	OFDM-CCK (64QAM, 16QAM, QPSK, BPSK)		OFDM (64QAM, 16QAM, QPSK, BPSK)
Spaziatura canale	5 MHz			20 MHz	40 MHz
Tipo di antenna	Antenna planare a F invertita
Guadagno antenna	2,4 GHz: 1,25 dBi 5 GHz: 0,36 dBi
Categoria ricevitore	Categoria 2

W-CDMA

Tipo di attrezzatura	Trasmettitore-ricevitore
Frequenza operativa	[Up Link] Banda 1: da 1920 MHz a 1980 MHz	[Down Link] Banda 1: da 2110 MHz a 2170 MHz
Tipo di modulazione	QPSK
Tipo di antenna	Antenna planare a F invertita
Guadagno antenna	Banda 1: da 1920 MHz a 1980 MHz: 2,35 dBi

LTE

Tipo di attrezzatura	Trasmettitore-ricevitore
Frequenza operativa	[Up Link] Banda 1: da 1920 MHz a 1980 MHz Banda 3: da 1710 MHz a 1785 MHz Banda 7: da 2500 MHz a 2570 MHz Banda 8: da 880 MHz a 915 MHz Banda 20: da 832 MHz a 862 MHz Banda 28: da 703 MHz a 748 MHz Banda 38: da 2570 MHz a 2620 MHz Banda 40: da 2300 MHz a 2400 MHz	[Down Link] Banda 1: da 2110 MHz a 2170 MHz Banda 3: da 1805 MHz a 880 MHz Banda 7: da 2620 MHz a 2690 MHz Banda 8: da 925 MHz a 960 MHz Banda 20: da 791 MHz a 821 MHz Banda 28: da 758 MHz a 803 MHz Banda 38: da 2570 MHz a 2620 MHz Banda 40: da 2300 MHz a 2400 MHz
Tipo di modulazione	QPSK, 16QAM, 64QAM
Tipo di antenna	Antenna planare a F invertita
Guadagno antenna	Banda 1: da 1920 MHz a 1980 MHz: 2,35 dBi Banda 3: da 1710 MHz a 1785 MHz: 0,93 dBi Banda 7: da 2500 MHz a 2570 MHz: 1,30 dBi Banda 8: da 880 MHz a 915 MHz: 0,13 dBi Banda 20: da 832 MHz a 862 MHz: -0,35 dBi Banda 28: da 703 MHz a 748 MHz: -2,18 dBi Banda 38: da 2570 MHz a 2620 MHz: 2,70 dBi Banda 40: da 2300 MHz a 2400 MHz: -0,13 dBi

Contatti

È possibile chiedere informazioni sul prodotto nella pagina Web dell’assistenza clienti seguente.
https://rd.snxt.jp/PS420

Periodo di garanzia: 2 anni
Per la riparazione o la sostituzione è richiesta una ricevuta che indichi la data di acquisto. Conservare tale ricevuta in un luogo sicuro.

Produzione: SOURCENEXT CORPORATION
Indirizzo: Shiodome City Center 33F, 1-5-2 Higashi Shimbashi Minato-ku, Tokyo 105-7133, Japan

Importazione: SOURCENEXT B.V.
Indirizzo: Keizersgracht 482, 1017EG Amsterdam, The Netherlands

Smaltimento (riciclo)

Confezione / imballo

I regolamenti per lo smaltimento dei materiali di imballaggio possono variare a seconda delle località. Consultare e rispettare le regole e i regolamenti locali per smaltire l’imballaggio. I segni di identificazione dei materiali riciclabili si trovano sulla confezione esterna.

Questi simboli indicano che i prodotti e le batterie utilizzati non devono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati. Questo prodotto utilizza sostanze e una batteria ricaricabile integrata contenente sostanze che possono avere effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana. Si prega di smaltire separatamente i prodotti utilizzati al fine di riciclarli, in conformità con le norme della propria zona di residenza. Uno smaltimento adeguato può impedire effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana.

Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata che non deve essere smaltita insieme ai normali rifiuti domestici. Prima dello smaltimento fare riferimento alla pagina web seguente.
https://rd.snxt.jp/PS420


Dispositivo	Cavo per caricatore USB (Connettore dispositivo: USB Type-C Connettore caricatore: USB Type-A)