Installation

„Pocketalk-Untertitel“ wird verwendet, indem ein spezielles Programm auf Ihrem Computer installiert wird.

Vorbereitung

• Computer
• Webkamera*

* Wenn Ihr Computer mit einer Kamera ausgestattet ist, müssen Sie keine separaten Vorbereitungen treffen.

Installation

1. Laden Sie das Installationsprogramm auf den Computer herunter, auf dem Sie Pocketalk-Untertitel verwenden werden

   Das Installationsprogramm steht auf der Download-Seite zur Verfügung.

2. Führen Sie das heruntergeladene Installationsprogramm aus

   Folgen Sie den Anweisungen und installieren Sie die Anwendung. Im erscheinenden Dialog [Willkommen auf Pocketalk-Untertitel] wählen Sie eine Schaltfläche aus, um die Anwendung zu nutzen.
   • Wenn Sie eine Seriennummer haben, wählen Sie [Gib den code ein].

   HINWEIS

   Installieren Sie Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) und (x64), wenn eine Meldung erscheint, die Sie dazu auffordert (nur Windows).

Verwendung von Pocketalk-Untertitel

• Übersetzen auf einem Computer
• Übersetzen mit Pocketalk

Übersetzen auf einem Computer

Verwendung von Pocketalk-Untertitel (1/3)

1. Starten Sie das installierte Programm Pocketalk-Untertitel

2. Wählen Sie die Übersetzungssprachen

   

   Die Übersetzung erfolgt in der Richtung des Pfeils.

   HINWEIS

   Sie können in bis zu zwei Sprachen gleichzeitig übersetzen, beispielsweise aus dem Englischen ins Spanische und Chinesische.
   Ich will in zwei Sprachen übersetzen

Verwendung von Telefonkonferenzdiensten (2/3)

3. Teilnahme an einer Telefonkonferenz mit einem Computer

   HINWEIS

   Wenn Sie mit einem Webbrowser an einer Telefonkonferenz teilnehmen, kann es je nach dem Telefonkonferenzdienst sein, dass Sie Pocketalk-Untertitel nicht verwenden können. Verwenden Sie in diesem Fall eine Desktopversion Ihres gewünschten Telefonkonferenzdienstes.

4. Wählen Sie in den Kameraeinstellungen Ihres Telefonkonferenzdienstes [Pocketalk Pair]

   Vergewissern Sie sich, dass das „POCKETALK“-Logo auf Ihrem Kamerabild erscheint.

Übersetzen (3/3)

5. Sprechen Sie in das Mikrofon Ihres Computers, während Sie die Pocketalk-Untertitel-Taste [Sprechen Sie bei gedrückter Taste] oder die Leertaste Ihrer Tastatur gedrückt halten (lassen Sie die Sprechtaste bzw. die Leertaste los, wenn Sie mit dem Sprechen fertig sind)

   Die Übersetzungen der von Ihnen gesprochenen Worte werden auf Ihrem Kamerabild als Untertitel angezeigt.

Beenden von Pocketalk-Untertitel

Pocketalk-Untertitel läuft als residente Software weiter, auch wenn Sie den Einstellungsbildschirm schließen.
Um Pocketalk-Untertitel zu beenden, folgen Sie den nachstehenden Schritten.

• Windows: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf in der Taskleiste und wählen Sie [Beenden].
• Mac: Wählen Sie [PockeTalkSubtitles] in der Menüleiste.

Übersetzen mit Pocketalk

Verwendung von Pocketalk-Untertitel und Pocketalk (1/3)

1. Starten Sie das installierte Programm Pocketalk-Untertitel

2. Tippen Sie auf - [Einstellung] - [Bildschirm teilen] in Pocketalk

   

3. Tippen Sie im Pocketalk-Bildschirm [Bildschirm teilen] auf [AUS ] und danach auf [EIN ]

   

   [Bildschirm teilen] ist drei Stunden lang gültig, nachdem es auf [EIN ] geschaltet wurde.

   HINWEIS

   Sie können [Bildschirm teilen] verwenden, bis es auf [AUS ] geschaltet wird, indem Sie auf bei [Angezeigte Inhalte in 3 Stunden verwerfen] tippen (das Symbol ändert sich zu ).

4. Geben Sie die [Shared number] und das [Password], die im Pocketalk-Bildschirm [Bildschirm teilen] angezeigt werden, im installierten Pocketalk-Untertitel ein, und klicken Sie auf [Verbinden]

   Bildschirm [Bildschirm teilen] in Pocketalk

   

   Bildschirm [Spracheingabe] in Pocketalk-Untertitel

   Klicken Sie auf [Pocketalk verwenden] und füllen Sie die angezeigten Felder aus.

   

   Wenn eine Meldung anzeigt, dass die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, ist der Verbindungsvorgang abgeschlossen.

Verwendung von Telefonkonferenzdiensten (2/3)

5. Teilnahme an einer Telefonkonferenz mit einem Computer

   HINWEIS

   Wenn Sie mit einem Webbrowser an einer Telefonkonferenz teilnehmen, kann es je nach dem Telefonkonferenzdienst sein, dass Sie Pocketalk-Untertitel nicht verwenden können. Verwenden Sie in diesem Fall eine Desktopversion Ihres gewünschten Telefonkonferenzdienstes.

6. Wählen Sie in den Kameraeinstellungen Ihres Telefonkonferenzdienstes [Pocketalk Pair]

   Vergewissern Sie sich, dass das „POCKETALK“-Logo auf Ihrem Kamerabild erscheint.

Übersetzen (3/3)

7. Halten Sie gedrückt und sprechen Sie in das Gerät, wenn Sie einen Signalton hören (nehmen Sie den Finger von der Taste, wenn Sie mit dem Sprechen fertig sind)

   Die Übersetzungen der von Ihnen gesprochenen Worte werden auf Ihrem Kamerabild als Untertitel angezeigt.

Beenden von Pocketalk-Untertitel

Pocketalk-Untertitel läuft als residente Software weiter, auch wenn Sie den Einstellungsbildschirm schließen.
Um Pocketalk-Untertitel zu beenden, folgen Sie den nachstehenden Schritten.

• Windows: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf in der Taskleiste und wählen Sie [Beenden].
• Mac: Wählen Sie [PockeTalkSubtitles] in der Menüleiste.

Häufig gestellte Fragen

• Ich will in zwei Sprachen übersetzen
• Das Kamerabild oder die Untertitelanzeige ist langsam
• Ich möchte die Anzeigeposition von Untertiteln ändern
• Ich möchte die Anzeigesprache von Pocketalk-Untertitel (Software) ändern
• Ich möchte Untertitel ausblenden
• Ich kann das Kamerabild von Pocketalk-Untertitel nicht in meinem Telefonkonferenzdienst anzeigen (nur Windows)

Ich will in zwei Sprachen übersetzen

Sie können in zwei Sprachen gleichzeitig übersetzen, beispielsweise ins Spanische und Chinesische.

Wählen Sie [Ganze Seite (Zwei Sprachen)] bei - [Untertitel] - [Untertitel anzeigen], und Sie können in Pocketalk-Untertitel zwei Übersetzungssprachen auswählen.

Um zum Hauptbildschirm von Pocketalk-Untertitel zurückzukehren, folgen Sie den nachstehenden Schritten.

• Windows: Klicken Sie auf in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
• Mac: Klicken Sie auf in der Titelleiste.

Das Kamerabild oder die Untertitelanzeige ist langsam

Dies kann sich verbessern, indem Sie die Größe des Kamerabildes von Pocketalk-Untertitel verringern.
Sie können die Anzeigegröße in Pocketalk-Untertitel über - [Videoeinstellungen] - [Auflösung] ändern.

Um zum Hauptbildschirm von Pocketalk-Untertitel zurückzukehren, folgen Sie den nachstehenden Schritten.

• Windows: Klicken Sie auf in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
• Mac: Klicken Sie auf in der Titelleiste.

Ich möchte die Anzeigeposition von Untertiteln ändern

Sie können die Anzeigeposition von Untertiteln ändern.
Sie können die Position in Pocketalk-Untertitel über - [Untertitel] - [Untertitel anzeigen] ändern.

Um zum Hauptbildschirm von Pocketalk-Untertitel zurückzukehren, folgen Sie den nachstehenden Schritten.

• Windows: Klicken Sie auf in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
• Mac: Klicken Sie auf in der Titelleiste.

Ich möchte die Anzeigesprache von Pocketalk-Untertitel (Software) ändern

Sie können die Sprache in Pocketalk-Untertitel über - [Allgemeine Einstellungen] - [Sprache] ändern.

Um zum Hauptbildschirm von Pocketalk-Untertitel zurückzukehren, folgen Sie den nachstehenden Schritten.

• Windows: Klicken Sie auf in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
• Mac: Klicken Sie auf in der Titelleiste.

Ich möchte Untertitel ausblenden

Schalten Sie die Kameraeinstellung Ihres Telefonkonferenzdienstes auf die Kamera Ihres Computers um oder beenden Sie Pocketalk-Untertitel.

Beenden von Pocketalk-Untertitel

Ich kann das Kamerabild von Pocketalk-Untertitel nicht in meinem Telefonkonferenzdienst anzeigen (nur Windows)

Möglicherweise wurde Pocketalk-Untertitel nicht gestartet, oder der Telefonkonferenzdienst wurde vor Pocketalk-Untertitel gestartet.
Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um dem Problem abzuhelfen.

1. Schließen Sie den Telefonkonferenzdienst, der das Kamerabild von Pocketalk-Untertitel nicht anzeigen konnte (wenn Sie auch Pocketalk-Untertitel ausführen, beenden Sie es ebenfalls).

   Beenden von Pocketalk-Untertitel

   HINWEIS

   Wenn Sie einen Telefonkonferenzdienst in Ihrem Webbrowser verwenden, schließen Sie den gesamten Webbrowser und nicht nur die Registerkarten oder Fenster.

2. Starten Sie Pocketalk-Untertitel.

   Vergewissern Sie sich, dass das Kamerabild in Pocketalk-Untertitel angezeigt wird.

3. Starten Sie den Telefonkonferenzdienst, in dem Sie Pocketalk-Untertitel verwenden möchten.

   Wählen Sie [Pocketalk Pair] in den Kameraeinstellungen Ihres Telefonkonferenzdienstes, und vergewissern Sie sich, dass das Kamerabild von Pocketalk-Untertitel angezeigt wird.