NOTA
Este manual de usuario incluye información relativa tanto a Windows como a Mac.
Las capturas de pantalla de Subtítulos de Pocketalk que se usan en este manual proceden de Windows, pero la configuración de cada pantalla es la misma para Mac, a menos que se indique lo contrario.
Instalación
Para usar «Subtítulos de Pocketalk», debe instalar un programa específico en el ordenador.
Preparación
- Ordenador
- Cámara web*
* Si su ordenador está equipado con una cámara, no necesitará disponer de otra.
Instalación
Descargue el instalador en el ordenador en el que vaya a utilizar Subtítulos de Pocketalk
El instalador está disponible en la página de descarga.Ejecute el instalador que ha descargado
Siga las instrucciones e instale la aplicación. En el cuadro de diálogo [Bienvenido a Pocketalk Subtitles] que aparece, seleccione un botón para empezar a usar la aplicación.- Si tiene un código de serie, seleccione [Inserte el código].
NOTA
Instale Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) y (x64) si aparece un mensaje que se lo indique (solo Windows).
Uso de Subtítulos de Pocketalk
Traducción con un ordenador
Uso de Subtítulos de Pocketalk (1/3)
Abra la aplicación instalada Subtítulos de Pocketalk
Elija los idiomas de traducción
La traducción se hará en el sentido de la flecha.
NOTA
Puede traducir a hasta dos idiomas a la vez. Por ejemplo, puede traducir del inglés al español y al chino.
Quiero traducir a dos idiomas
Uso de servicios de teleconferencia (2/3)
Para participar en una teleconferencia desde un ordenador
NOTA
Si participa en una teleconferencia desde un navegador web, es posible que, según qué servicios de teleconferencia use, no pueda utilizar Subtítulos de Pocketalk. En ese caso, utilice una versión de escritorio del servicio de teleconferencia que elija.
En los ajustes de cámara del servicio de teleconferencia, seleccione [Pocketalk Pair]
Compruebe que el logotipo «POCKETALK» aparezca en la imagen de la cámara.
Traducción (3/3)
Hable al micrófono de su ordenador mientras mantiene pulsado el botón [Hable mientras presiona el botón Hablar] de Subtítulos de Pocketalk o la barra espaciadora de su teclado (deje de pulsar el botón o la barra espaciadora cuando haya terminado de hablar)
La traducción de las palabras que ha pronunciado aparecerán en la imagen de la cámara como subtítulos.
NOTA
- Haga clic en
- También puede enlazarlo a su Pocketalk.
en la pantalla de inicio de Subtítulos de Pocketalk para escribir en lugar de decir el texto que desea traducir.Salir de Subtítulos de Pocketalk
Subtítulos de Pocketalk sigue ejecutándose como programa residente aún después de cerrar la pantalla de ajustes.
Para cerrar Subtítulos de Pocketalk, siga los pasos de abajo.
- Windows: haga clic con el botón derecho en
- Mac: seleccione [PockeTalkSubtitles] en la barra de menús.
NOTA
En Windows, si no encuentra 
Traducción con Pocketalk
NOTA
Esta función dejará de estar activa el 31 de agosto de 2022.
Uso de Subtítulos de Pocketalk y Pocketalk (1/3)
Abra la aplicación instalada Subtítulos de Pocketalk
Toque
En la pantalla [Pantalla compartida] de Pocketalk, seleccione [Desactivar
La función [Pantalla compartida] es válida hasta tres horas después de haberla activado [Activado
NOTA
Puede utilizar [Pantalla compartida] hasta que se desactive [Desactivar
Introduzca en el Subtítulos de Pocketalk instalado el [Shared number] y la [Password] que se muestran en la pantalla [Pantalla compartida] de Pocketalk y haga clic en [Conectar]
La pantalla [Pantalla compartida] en Pocketalk
La pantalla [Entrada de audio] en Subtítulos de Pocketalk
Haga clic en [Usar Pocketalk] y rellene los campos que aparecen.
La conexión se habrá realizado con éxito cuando aparezca un mensaje que informe de que la conexión se ha completado.
- 
[
] y, a continuación, [
]
en [
).
Uso de servicios de teleconferencia (2/3)
Para participar en una teleconferencia desde un ordenador
NOTA
Si participa en una teleconferencia desde un navegador web, es posible que, según qué servicios de teleconferencia use, no pueda utilizar Subtítulos de Pocketalk. En ese caso, utilice una versión de escritorio del servicio de teleconferencia que elija.
En los ajustes de cámara del servicio de teleconferencia, seleccione [Pocketalk Pair]
Compruebe que el logotipo «POCKETALK» aparezca en la imagen de la cámara.
Traducción (3/3)
Mantenga pulsado
La traducción de las palabras que ha pronunciado aparecerán en la imagen de la cámara como subtítulos.
y háblele a la unidad cuando escuche un pitido (retire el dedo del botón cuando haya terminado de hablar)NOTA
También puede traducir sin usar Pocketalk hablando desde el micrófono de su ordenador o introduciendo texto con el teclado.
Salir de Subtítulos de Pocketalk
Subtítulos de Pocketalk sigue ejecutándose como programa residente aún después de cerrar la pantalla de ajustes.
Para cerrar Subtítulos de Pocketalk, siga los pasos de abajo.
- Windows: haga clic con el botón derecho en
- Mac: seleccione [PockeTalkSubtitles] en la barra de menús.
NOTA
En Windows, si no encuentra
Preguntas frecuentes
- Quiero traducir a dos idiomas
- La reproducción de imágenes de la cámara o de los subtítulos es lenta
- Quiero cambiar la posición de los subtítulos
- Quiero cambiar el idioma de visualización de Subtítulos de Pocketalk (software)
- Quiero ocultar los subtítulos
- No puedo mostrar la imagen de la cámara de Subtítulos de Pocketalk en mi servicio de teleconferencia (solo Windows)
Quiero traducir a dos idiomas
Puede traducir a dos idiomas, como español y chino, a la vez.
Seleccione [Página completa (dos idiomas)] en 
Para volver a la pantalla de inicio de Subtítulos de Pocketalk, siga los pasos que se indican a continuación.
- Windows: haga clic en
- Mac: haga clic en
en la esquina superior derecha de la pantalla.
en la barra de título.NOTA
[Página completa (dos idiomas)] solo se puede usar si el texto se recibe desde el micrófono de un ordenador.
La reproducción de imágenes de la cámara o de los subtítulos es lenta
Se puede mejorar reduciendo el tamaño de la imagen de la cámara de Subtítulos de Pocketalk.
Puede cambiar el tamaño de visualización en Subtítulos de Pocketalk
Para volver a la pantalla de inicio de Subtítulos de Pocketalk, siga los pasos que se indican a continuación.
- Windows: haga clic en
- Mac: haga clic en
Quiero cambiar la posición de los subtítulos
La posición de los subtítulos se puede cambiar.
Puede cambiar la posición en Subtítulos de Pocketalk en
Para volver a la pantalla de inicio de Subtítulos de Pocketalk, siga los pasos que se indican a continuación.
- Windows: haga clic en
- Mac: haga clic en
NOTA
En Windows también se puede cambiar la velocidad de visualización del texto entrada de los subtítulos: [Mostrar velocidad de los subtítulos]
Quiero cambiar el idioma de visualización de Subtítulos de Pocketalk (software)
Puede cambiar el idioma en Subtítulos de Pocketalk en
Para volver a la pantalla de inicio de Subtítulos de Pocketalk, siga los pasos que se indican a continuación.
- Windows: haga clic en
- Mac: haga clic en
Quiero ocultar los subtítulos
Seleccione en los ajustes de cámara de su servicio de teleconferencia la cámara de su ordenador o salga de Subtítulos de Pocketalk.
No puedo mostrar la imagen de la cámara de Subtítulos de Pocketalk en mi servicio de teleconferencia (solo Windows)
Es posible que Subtítulos de Pocketalk no se haya iniciado o que el servicio de teleconferencia se haya iniciado antes que Subtítulos de Pocketalk.
Siga los pasos de abajo para intentar solucionar el problema.
- Cierre el servicio de teleconferencia que no puede mostrar la imagen de la cámara de Subtítulos de Pocketalk (cierre también Subtítulos de Pocketalk si estuviera ejecutándose).
NOTA
Si utiliza un servicio de teleconferencia en su navegador web, no solo cierre las pestañas y las ventanas, sino también el navegador.
- Abra Subtítulos de Pocketalk.
Confirme que la imagen de la cámara se muestra en Subtítulos de Pocketalk.
- Abra el servicio de teleconferencia en el que quiere usar Subtítulos de Pocketalk.
Seleccione [Pocketalk Pair] en los ajustes de la cámara de su servicio de teleconferencia y confirme que se muestra la imagen de la cámara de Subtítulos de Pocketalk.
NOTA
Para evitar estos problemas, configure Subtítulos de Pocketalk para que se abra al iniciar el ordenador.
Active [Iniciar automáticamente cuando se encienda el PC] en