Installation

« Sous-titres Pocketalk » s’utilise en installant un programme dédié sur votre ordinateur.

Préparation

• Ordinateur
• Webcam*

* Si votre ordinateur est déjà équipé d’une caméra, il n’est pas nécessaire de vous en procurer une séparément.

Installation

1. Téléchargez le programme d’installation sur l'ordinateur sur lequel vous utiliserez Sous-titres Pocketalk

   Le programme d'installation est disponible sur la page des téléchargements.

2. Exécutez le programme d'installation téléchargé

   Suivez les instructions et installez l'application. Dans la boîte de dialogue [Bienvenue aux Sous-titres Pocketalk] qui apparaît, cliquez sur un bouton pour lancer l’application.
   • Si vous disposez d'un numéro de série, sélectionnez [Entrer le code].

   REMARQUE

   Si un message vous demande d'installer Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) et (x64), procédez à cette installation (Windows uniquement).

Utilisation de Sous-titres Pocketalk

• Traduction avec un ordinateur
• Traduction avec Pocketalk

Traduction avec un ordinateur

Utilisation de Sous-titres Pocketalk (1/3)

1. Lancez l'application Sous-titres Pocketalk installée

2. Choisissez les langues de traduction

   

   La traduction sera effectuée dans le sens de la flèche.

   REMARQUE

   Vous pouvez traduire au maximum vers deux langues à la fois, par exemple de l’anglais vers l’espagnol et le chinois.
   Je veux traduire vers deux langues

Utilisation des services de téléconférence (2/3)

3. Rejoindre une téléconférence depuis un ordinateur

   REMARQUE

   Si vous rejoignez une téléconférence via un navigateur web, vous ne pourrez peut-être plus utiliser Sous-titres Pocketalk, selon le service de téléconférence utilisé. Dans ce cas, utilisez une version installée du service de téléconférence souhaité.

4. Dans les paramètres de caméra de votre service de téléconférence, sélectionnez [Pocketalk Pair]

   Vérifiez que le logo « POCKETALK » apparaît sur l'image de la caméra.

Traduction (3/3)

5. Parlez dans le microphone de votre ordinateur tout en maintenant enfoncé le bouton [Veuillez parler en poussant le bouton de conversation] dans Sous-titres Pocketalk, ou maintenez enfoncée la barre d’espace de votre clavier (relâchez le bouton ou la barre d’espace lorsque vous avez fini de parler)

   Les traductions des mots que vous prononcez seront affichées sur l'image de la caméra sous forme de sous-titres.

Quitter l'application Sous-titres Pocketalk

Sous-titres Pocketalk continue à s'exécuter comme logiciel résident même si vous fermez l'écran des paramètres.
Pour quitter Sous-titres Pocketalk, procédez comme suit.

• Windows : faites un clic droit sur dans la barre des tâches et sélectionnez [Quitter].
• Mac : cliquez sur [PockeTalkSubtitles] dans la barre de menus.

Traduction avec Pocketalk

Utilisation de Sous-titres Pocketalk et Pocketalk (1/3)

1. Lancez l'application Sous-titres Pocketalk installée

2. Appuyez sur - [Paramètres] - [Partage d'écran] sur le Pocketalk

   

3. Sur l'écran [Partage d'écran] du Pocketalk, appuyez sur [Désactiver ] puis sur [ACTIVÉ ]

   

   Le [Partage d'écran] est valide pendant trois heures une fois qu'il a été [ACTIVÉ ].

   REMARQUE

   Vous pouvez utiliser le [Partage d'écran] jusqu'à ce qu'il soit [Désactiver ] en appuyant sur [Effacer le contenu affiché dans 3 heures] (l'icône est remplacée par ).

4. Saisissez le [Shared number] et le [Password] qui sont affichés sur l'écran [Partage d'écran] du Pocketalk dans l’application Sous-titres Pocketalk installée et cliquez sur [Connecter]

   Écran [Partage d'écran] sur le Pocketalk

   

   Écran [Saisie vocale] de l'application Sous-titres Pocketalk

   Cliquez sur [Utiliser le Pocketalk] et complétez les champs affichés.

   

   Si un message indique que la connexion a réussi, la connexion est correctement effectuée.

Utilisation des services de téléconférence (2/3)

5. Rejoindre une téléconférence depuis un ordinateur

   REMARQUE

   Si vous rejoignez une téléconférence via un navigateur web, vous ne pourrez peut-être plus utiliser Sous-titres Pocketalk, selon le service de téléconférence utilisé. Dans ce cas, utilisez une version installée du service de téléconférence souhaité.

6. Dans les paramètres de caméra de votre service de téléconférence, sélectionnez [Pocketalk Pair]

   Vérifiez que le logo « POCKETALK » apparaît sur l'image de la caméra.

Traduction (3/3)

7. Appuyez de façon prolongée sur le bouton et parlez à l'appareil lorsque vous entendez un bip sonore (relâchez votre doigt du bouton lorsque vous avez fini de parler).

   Les traductions des mots que vous prononcez seront affichées sur l'image de la caméra sous forme de sous-titres.

Quitter l'application Sous-titres Pocketalk

Sous-titres Pocketalk continue à s'exécuter comme logiciel résident même si vous fermez l'écran des paramètres.
Pour quitter Sous-titres Pocketalk, procédez comme suit.

• Windows : faites un clic droit sur dans la barre des tâches et sélectionnez [Quitter].
• Mac : cliquez sur [PockeTalkSubtitles] dans la barre de menus.

Questions fréquentes

• Je veux traduire vers deux langues
• L'affichage de l'image de la caméra ou des sous-titres est lent
• Je veux changer la position d'affichage des sous-titres
• Je veux changer la langue d'affichage du logiciel Sous-titres Pocketalk
• Je veux masquer les sous-titres
• Je n’arrive pas à afficher l’image caméra de Sous-titres Pocketalk dans mon service de téléconférence (Windows uniquement)

Je veux traduire vers deux langues

Vous pouvez traduire vers deux langues à la fois, par exemple vers l’espagnol et le chinois.

Sélectionnez [Plein écran (deux langues)] dans - [Sous-titres] - [Afficher les sous-titres] et vous pourrez sélectionner deux langues de traduction dans Sous-titres Pocketalk.

Pour revenir à l'écran d'accueil de Sous-titres Pocketalk, procédez comme suit.

• Windows : cliquez sur en haut à droite de l’écran.
• Mac : cliquez sur dans la barre de titres.

L'affichage de l'image de la caméra ou des sous-titres est lent

Il est possible de remédier à cela en réduisant la taille d'image de la caméra dans Sous-titres Pocketalk.
Vous pouvez modifier la taille d'affichage dans Sous-titres Pocketalk - [Paramètres vidéo] - [Résolution].

Pour revenir à l'écran d'accueil de Sous-titres Pocketalk, procédez comme suit.

• Windows : cliquez sur en haut à droite de l’écran.
• Mac : cliquez sur dans la barre de titres.

Je veux changer la position d'affichage des sous-titres

Vous pouvez changer la position d'affichage des sous-titres.
Vous pouvez changer la position dans Sous-titres Pocketalk - [Sous-titres] - [Afficher les sous-titres].

Pour revenir à l'écran d'accueil de Sous-titres Pocketalk, procédez comme suit.

• Windows : cliquez sur en haut à droite de l’écran.
• Mac : cliquez sur dans la barre de titres.

Je veux changer la langue d'affichage du logiciel Sous-titres Pocketalk

Vous pouvez changer la langue dans Sous-titres Pocketalk - [Réglages généraux] - [Langue].

Pour revenir à l'écran d'accueil de Sous-titres Pocketalk, procédez comme suit.

• Windows : cliquez sur en haut à droite de l’écran.
• Mac : cliquez sur dans la barre de titres.

Je veux masquer les sous-titres

Changez le paramètre de caméra de votre service de téléconférence vers la caméra de votre ordinateur, ou quittez Sous-titres Pocketalk.

Quitter l'application Sous-titres Pocketalk

Je n’arrive pas à afficher l’image caméra de Sous-titres Pocketalk dans mon service de téléconférence (Windows uniquement)

Sous-titres Pocketalk n’a peut-être pas démarré, ou il se peut que le service de téléconférence ait été lancé avant Sous-titres Pocketalk.
Essayez la procédure suivante pour résoudre le problème.

1. Fermez le service de téléconférence pour lequel vous n’arrivez pas à afficher l’image caméra de Sous-titres Pocketalk (si l’application Sous-titres Pocketalk est ouverte, fermez-la aussi).

   Quitter l'application Sous-titres Pocketalk

   REMARQUE

   Si vous utilisez un service de téléconférence sur votre navigateur web, fermez complètement le navigateur web, et pas seulement les onglets ou les fenêtres.

2. Lancez Sous-titres Pocketalk.

   Vérifiez que l’image caméra est affichée dans Sous-titres Pocketalk.

3. Démarrez le service de téléconférence avec lequel vous souhaitez utiliser Sous-titres Pocketalk.

   Choisissez [Pocketalk Pair] dans les paramètres de votre service de téléconférence et vérifiez que l’image caméra de Sous-titres Pocketalk est affichée.