इंस्टालेशन

“Pocketalk subtitles” का इस्तेमाल करने के लिए आप अपने कंप्यूटर पर एक डेडिकेटेड प्रोग्राम इंस्टाल करते हैं।

तैयारी

• कंप्यूटर
• वेब कैमरा*

* अगर आपके कंप्यूटर में एक कैमरा लगा हुआ है तो आपको अलग से इसकी तैयारी करने की ज़रूरत नहीं है।

इंस्टॉल करना

1. इंस्टॉलर को उस कंप्यूटर पर डाउनलोड करें जिस पर आप Pocketalk subtitles का उपयोग करेंगे

   यह इंस्टालर डाउनलोड पेज में उपलब्ध है।

2. डाउनलोड किए गए इंस्टॉलर को रन करें।

   निर्देशों का पालन करते हुए ऐप्लिकेशन इंस्टॉल करें। एप्लीकेशन का इस्तेमाल करने के लिए [Welcome to Pocketalk Subtitles (Pocketalk सबटाइटल्स में स्वागत है)] में दिखाई देने वाले डायलॉग में एक बटन चुनें।
   • यदि आपके पास एक सीरियल कोड है तो चुनें [Enter the code (कोड दर्ज करें)]।

   ध्यान दें

   स्क्रीन पर अगर एक संदेश प्रदर्शित हो जो आपसे Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) और (x64) को इंस्टॉल करने के लिए कहे, तो इन्हें इंस्टॉल करें। (केवल Windows के लिए)।

Pocketalk subtitles का इस्तेमाल करना

• कंप्यूटर पर अनुवाद करना
• Pocketalk के साथ अनुवाद करना

कंप्यूटर पर अनुवाद करना

Pocketalk subtitles का इस्तेमाल करना (1/3)

1. इंस्टॉल किए गए Pocketalk subtitles को लॉन्च करें

2. अनुवाद भाषाएं चुनें

   

   अनुवाद तीर की दिशा में किया जाएगा।

   ध्यान दें

   आप एक साथ अधिकतम दो भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं, जैसे अंग्रेजी से स्पेनिश और चीनी भाषा में अनुवाद।
   मैं दो भाषाओं में अनुवाद करना चाहता हूं

टेलीकॉन्फ़रेंस सेवाओं का इस्तेमाल करना (2/3)

3. एक कंप्यूटर से टेलीकॉन्फ़रेंस में शामिल होना

   ध्यान दें

   अगर आप एक वेब ब्राउज़र के माध्यम से एक टेलीकॉन्फ़रेंस में शामिल होते हैं, तो टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस पर निर्भर करते हुए ऐसा संभव है कि आप Pocketalk subtitles का इस्तेमाल नहीं कर पाएँ। इस स्थिति में, अपनी इच्छित टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस का डेस्कटॉप संस्करण इस्तेमाल करें।

4. अपनी टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस की कैमरा सेटिंग्स पर [Pocketalk Pair] चुनें

   पक्का करें कि “POCKETALK” लोगो आपकी कैमरा छवि पर दिखाई देता है।

अनुवाद करना (3/3)

5. Pocketalk subtitles के [Talk while pressing the talk button (बातचीत बटन को दबाकर बोलें)] को नीचे दबाकर या अपने की-बोर्ड के स्पेसबार को नीचे दबाकर अपने कंप्यूटर के माइक्रोफ़ोन में बोलें (बोल लेने के बाद बटन या स्पेसबार को छोड़ दें)

   आपके द्वारा बोले गए शब्दों का अनुवाद उपशीर्षकों के रूप में आपकी कैमरा छवि पर प्रदर्शित किया जाएगा।

Pocketalk subtitles से बाहर निकलना

अगर आपने सेटिंग्स स्क्रीन को बंद कर दिया है, तब भी Pocketalk subtitles एक रेज़िडेंट सॉफ़्टवेयर के तौर पर चलता रहता है।
Pocketalk subtitles को बंद करने के लिए, निम्नलिखित चरणों का पालन करें।

• Windows: टास्क बार पर पर राइट-क्लिक करें और [Exit (समाप्त करें)] चुनें।
• Mac: मीनू बार में [PockeTalkSubtitles] चुनें।

Pocketalk के साथ अनुवाद करना

Pocketalk subtitles और Pocketalk का इस्तेमाल करना (1/3)

1. इंस्टॉल किए गए Pocketalk subtitles को लॉन्च करें

2. Pocketalk पर - [Settings (सेटिंग्स)] - [Screen sharing (स्क्रीन शेयर करना)] पर टैप करें

   

3. Pocketalk की [Screen sharing (स्क्रीन शेयर करना)] स्क्रीन पर, [OFF (बंद) ] और फिर [ON (चालू) ] पर टैप करें

   

   [ON (चालू) ] किए जाने के बाद [Screen sharing (स्क्रीन शेयर करना)] तीन घंटे के लिए वैध रहता है।

   ध्यान दें

   आप [Discard the displayed content in 3 hours (प्रदर्शित सामग्री को 3 घंटे में हटाएँ)] पर को टैप करके (आइकन बदलकर हो जाता है), आप तब तक [Screen sharing (स्क्रीन साझा करना)] इस्तेमाल कर सकते हैं, जब तक इसे [OFF (बंद) ] नहीं किया जाता।

4. Pocketalk की [Screen sharing (स्क्रीन साझा करना)] स्क्रीन पर दिखने वाले [Shared number (शेयर की जाने वाली संख्या)] और [Password (पासवर्ड)] को इंस्टॉल किए गएPocketalk subtitles पर दर्ज करें और [Connect (कनेक्ट करें)] पर क्लिक करें

   Pocketalk पर [Screen sharing (स्क्रीन साझा करना)] स्क्रीन

   

   Pocketalk subtitles पर [Audio input (ऑडियो इनपुट)] स्क्रीन

   [Use Poketalk (Pocketalk इस्तेमाल करना)] पर क्लिक करें और प्रदर्शित होने वाले फ़ील्ड्स भरें।

   

   अगर एक संदेश दिखाई दे जिसमें बताया गया हो कि कनेक्शन सफल रहा, तो इसका मतलब है कि कनेक्शन हो चुका है।

टेलीकॉन्फ़रेंस सेवाओं का इस्तेमाल करना (2/3)

5. एक कंप्यूटर से टेलीकॉन्फ़रेंस में शामिल होना

   ध्यान दें

   अगर आप एक वेब ब्राउज़र के माध्यम से एक टेलीकॉन्फ़रेंस में शामिल होते हैं, तो टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस पर निर्भर करते हुए ऐसा संभव है कि आप Pocketalk subtitles का इस्तेमाल नहीं कर पाएँ। इस स्थिति में, अपनी इच्छित टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस का डेस्कटॉप संस्करण इस्तेमाल करें।

6. अपनी टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस की कैमरा सेटिंग्स पर [Pocketalk Pair] चुनें

   पक्का करें कि “POCKETALK” लोगो आपकी कैमरा छवि पर दिखाई देता है।

अनुवाद करना (3/3)

7. को दबा कर रखें और जब आपको एक बीप की ध्वनि सुनाई दे तब यूनिट में बोलें (जब आप बोल चुकें तब अपनी उंगली बटन से हटा लें)

   आपके द्वारा बोले गए शब्दों का अनुवाद उपशीर्षकों के रूप में आपकी कैमरा छवि पर प्रदर्शित किया जाएगा।

Pocketalk subtitles से बाहर निकलना

अगर आपने सेटिंग्स स्क्रीन को बंद कर दिया है, तब भी Pocketalk subtitles एक रेज़िडेंट सॉफ़्टवेयर के तौर पर चलता रहता है।
Pocketalk subtitles को बंद करने के लिए, निम्नलिखित चरणों का पालन करें।

• Windows: टास्क बार पर पर राइट-क्लिक करें और [Exit (समाप्त करें)] चुनें।
• Mac: मीनू बार में [PockeTalkSubtitles] चुनें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

• मैं दो भाषाओं में अनुवाद करना चाहता हूं
• कैमरा छवि या उपशीर्षक (सबटाइटल) का प्रदर्शन धीमा है
• मैं सबटाइटल प्रदर्शन की जगह बदलना चाहता हूं
• मैं Pocketalk subtitles (सॉफ़्टवेयर) की प्रदर्शन भाषा बदलना चाहता हूं
• मैं सबटाइटल छिपाना चाहता हूँ
• मैं Pocketalk subtitles की कैमरा छवियों को अपनी टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस पर डिस्प्ले नहीं कर पा रहा (केवल Windows के लिए)

मैं दो भाषाओं में अनुवाद करना चाहता हूं

आप एक ही समय में दो भाषाओं, जैसे चीनी और स्पेनिश में अनुवाद कर सकते हैं।

- [Subtitles (सबटाइटल)] - [Show subtitles (सबटाइटल डिस्प्ले)] में [Full-page (two languages) (फ़ुल पेज (दो भाषाएं))] चुनें और फिर आप Pocketalk subtitles में दो अनुवाद भाषाएं चुन सकते हैं।

Pocketalk subtitles की होम स्क्रीन पर वापस जाने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।

• Windows: स्क्रीन के ऊपर दाएं किनारे पर क्लिक करें।
• Mac: टाइटल बार में क्लिक करें।

कैमरा छवि या उपशीर्षक (सबटाइटल) का प्रदर्शन धीमा है

Pocketalk subtitles की कैमरा छवि आकार को घटाकर इसे सुधारा जा सकता है।
आप Pocketalk subtitles में - [Video settings (वीडियो सेटिंग्स)] - [Resolution (रिज़ॉल्यूशन)] पर जाकर डिस्प्ले आकार बदलाव कर सकते हैं।

Pocketalk subtitles की होम स्क्रीन पर वापस जाने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।

• Windows: स्क्रीन के ऊपर दाएं किनारे पर क्लिक करें।
• Mac: टाइटल बार में क्लिक करें।

मैं सबटाइटल प्रदर्शन की जगह बदलना चाहता हूं

आप सबटाइटल प्रदर्शन की जगह बदल सकते हैं।
आप Pocketalk subtitles में - [Subtitles (सबटाइटल)] - [Show subtitles (सबटाइटल दिखाएँ)] पर जाकर जगह बदल सकते हैं।

Pocketalk subtitles की होम स्क्रीन पर वापस जाने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।

• Windows: स्क्रीन के ऊपर दाएं किनारे पर क्लिक करें।
• Mac: टाइटल बार में क्लिक करें।

मैं Pocketalk subtitles (सॉफ़्टवेयर) की प्रदर्शन भाषा बदलना चाहता हूं

आप Pocketalk subtitles में - [General settings (सामान्य सेटिंग्स)] - [Language (भाषा)] पर जाकर भाषा बदल सकते हैं।

Pocketalk subtitles की होम स्क्रीन पर वापस जाने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।

• Windows: स्क्रीन के ऊपर दाएं किनारे पर क्लिक करें।
• Mac: टाइटल बार में क्लिक करें।

मैं सबटाइटल छिपाना चाहता हूँ

अपनी टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस की कैमरा सेटिंग को अपने कंप्यूटर के कैमरे पर स्विच करें, या Pocketalk subtitles को समाप्त करें।

Pocketalk subtitles से बाहर निकलना

मैं Pocketalk subtitles की कैमरा छवियों को अपनी टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस पर डिस्प्ले नहीं कर पा रहा (केवल Windows के लिए)

संभवतः Pocketalk subtitles चालू नहीं हुआ है, या टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस Pocketalk subtitles से पहले चालू हो गई है।
निम्नलिखित चरणों का पालन करके इस समस्या को दूर किया जा सकता है।

1. जिस टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस में Pocketalk subtitles की कैमरा छवि डिस्प्ले नहीं हो रही उसे बंद करें (अगर आपका Pocketalk subtitles भी चालू है, तो उसे भी एंड करें)।

   Pocketalk subtitles से बाहर निकलना

   ध्यान दें

   अगर आप अपने वेब ब्राउज़र पर टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो केवल उस टैब या विंडो भर को नहीं, बल्कि पूरे वेब ब्राउज़र को बंद करें।

2. Pocketalk subtitles चालू करें।

   पुष्टि करें कि कैमरा छवि Pocketalk subtitles में प्रदर्शित होती है।

3. वह टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस चालू करें जिस पर आप Pocketalk subtitles का इस्तेमाल करना चाहते हैं।

   अपनी टेलीकॉन्फ़रेंस सर्विस की कैमरा सेटिंग्स में [Pocketalk Pair] चुनें और पुष्टि करें कि Pocketalk subtitles की कैमरा छवि प्रदर्शित होती है।