Penginstalan

“Subtitel Pocketalk” digunakan dengan menginstal program khusus di komputer Anda.

Persiapan

• Komputer
• Kamera web*

* Jika komputer Anda dilengkapi dengan kamera, Anda tidak perlu mempersiapkannya secara terpisah.

Menginstal

1. Unduh installer di komputer yang akan Anda gunakan untuk subtitel Pocketalk

   Installer tersedia di halaman pengunduhan.

2. Jalankan installer yang diunduh

   Ikuti petunjuk dan instal aplikasi. Di dialog [Welcome to Pocketalk Subtitles (Selamat Datang di Subtitel Pocketalk)] yang muncul di layar, pilih tombol untuk mulai menggunakan aplikasi.
   • Jika Anda memiliki kode serial, pilih [Enter the code (Masukkan kode)].

   CATATAN

   Instal Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) dan (x64) jika muncul pesan yang menginstruksikan Anda untuk melakukannya (hanya untuk Windows).

Menggunakan subtitel Pocketalk

• Menerjemahkan di komputer
• Menerjemahkan dengan Pocketalk

Menerjemahkan di komputer

Menggunakan subtitel Pocketalk (1/3)

1. Luncurkan subtitel Pocketalk yang diinstal

2. Pilih bahasa terjemahan

   

   Penerjemahan akan dilakukan searah tanda panah.

   CATATAN

   Anda dapat menerjemahkan hingga dua bahasa sekaligus, seperti terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol dan Tionghoa.
   Saya ingin menerjemahkan ke dua bahasa

Menggunakan layanan telekonferensi (2/3)

3. Bergabung dengan telekonferensi menggunakan komputer

   CATATAN

   Jika Anda bergabung dengan telekonferensi dengan browser web, tergantung layanan telekonferensinya, Anda mungkin tidak dapat menggunakan subtitel Pocketalk. Dalam hal ini, gunakan versi desktop dari layanan telekonferensi yang Anda inginkan.

4. Pada pengaturan kamera layanan telekonferensi Anda, pilih [Pocketalk Pair]

   Konfirmasikan bahwa logo “POCKETALK” muncul pada gambar kamera Anda.

Menerjemahkan (3/3)

5. Bicara ke mikrofon komputer Anda sambil menekan tombol [Talk while pressing the talk button (Bicara sambil menekan tombol bicara)] subtitel Pocketalk atau menekan dan menahan spasi di keyboard (lepaskan tombol atau spasi jika sudah selesai berbicara)

   Terjemahan dari kata-kata yang Anda ucapkan akan ditampilkan pada gambar kamera Anda sebagai subtitel terjemahan.

Keluar dari subtitel Pocketalk

Subtitel Pocketalk terus berjalan sebagai perangkat lunak tetap bahkan jika Anda menutup layar pengaturan.
Untuk mengakhiri subtitel Pocketalk, ikuti langkah-langkah berikut.

• Windows, klik kanan pada bilah tugas dan pilih [Exit (Akhiri)].
• Mac: pilih [PockeTalkSubtitles] di bilah menu.

Menerjemahkan dengan Pocketalk

Menggunakan subtitel Pocketalk dan Pocketalk (1/3)

1. Luncurkan subtitel Pocketalk yang diinstal

2. Ketuk - [Settings (Pengaturan)] - [Screen sharing (Berbagi layar)] di Pocketalk

   

3. Pada layar [Screen sharing (Berbagi layar)] Pocketalk, ketuk [OFF (NONAKTIF) ], lalu [ON (AKTIF) ]

   

   [Screen sharing (Berbagi layar)] berlaku selama tiga jam setelah memilih opsi [ON (AKTIF) ].

   CATATAN

   Anda dapat menggunakan [Screen sharing (Berbagi layar)] hingga [OFF (NONAKTIF) ] dengan mengetuk pada [Discard the displayed content in 3 hours (Hapus konten yang ditampilkan dalam 3 jam)] (ikon berubah menjadi ).

4. Masukkan [Shared number (Nomor yang dibagikan)] dan [Password (Kata sandi)] yang ditampilkan di layar [Screen sharing (Berbagi layar)] Pocketalk ke subtitel Pocketalk yang diinstal dan klik [Connect (Hubungkan)]

   Layar [Screen sharing (Berbagi layar)] di Pocketalk

   

   Layar [Audio input (Input audio)] di subtitel Pocketalk

   Klik [Use Poketalk (Menggunakan Pocketalk)] dan isi bidang yang ditampilkan.

   

   Jika ada pesan yang menunjukkan bahwa koneksi berhasil, maka koneksi telah selesai.

Menggunakan layanan telekonferensi (2/3)

5. Bergabung dengan telekonferensi menggunakan komputer

   CATATAN

   Jika Anda bergabung dengan telekonferensi dengan browser web, tergantung layanan telekonferensinya, Anda mungkin tidak dapat menggunakan subtitel Pocketalk. Dalam hal ini, gunakan versi desktop dari layanan telekonferensi yang Anda inginkan.

6. Pada pengaturan kamera layanan telekonferensi Anda, pilih [Pocketalk Pair]

   Konfirmasikan bahwa logo “POCKETALK” muncul pada gambar kamera Anda.

Menerjemahkan (3/3)

7. Tekan dan tahan dan berbicaralah ke unit saat Anda mendengar bunyi bip (lepaskan jari Anda dari tombol saat Anda selesai berbicara)

   Terjemahan dari kata-kata yang Anda ucapkan akan ditampilkan pada gambar kamera Anda sebagai subtitel terjemahan.

Keluar dari subtitel Pocketalk

Subtitel Pocketalk terus berjalan sebagai perangkat lunak tetap bahkan jika Anda menutup layar pengaturan.
Untuk mengakhiri subtitel Pocketalk, ikuti langkah-langkah berikut.

• Windows, klik kanan pada bilah tugas dan pilih [Exit (Akhiri)].
• Mac: pilih [PockeTalkSubtitles] di bilah menu.

Pertanyaan umum

• Saya ingin menerjemahkan ke dua bahasa
• Gambar kamera atau tampilan subtitel lambat
• Saya ingin mengubah posisi tampilan subtitel
• Saya ingin mengubah bahasa tampilan subtitel Pocketalk (perangkat lunak)
• Saya ingin menyembunyikan subtitel
• Saya tidak dapat menampilkan gambar kamera subtitel Pocketalk pada layanan telekonferensi saya (hanya untuk Windows)

Saya ingin menerjemahkan ke dua bahasa

Anda dapat menerjemahkan ke dua bahasa seperti bahasa Spanyol dan Tionghoa sekaligus.

Pilih [Full-page (two languages) (Seluruh halaman (dua bahasa))] di - [Subtitles (Subtitel)] - [Show subtitles (Tampilan subtitel)] dan Anda dapat memilih dua bahasa terjemahan untuk subtitel Pocketalk.

Untuk kembali ke layar Beranda subtitel Pocketalk, ikuti langkah-langkah berikut.

• Windows: klik di sudut kanan atas layar.
• Mac: klik pada bilah judul.

Gambar kamera atau tampilan subtitel lambat

Hal ini dapat ditangani dengan mengurangi ukuran gambar kamera dari subtitel Pocketalk.
Anda dapat mengubah ukuran tampilan di subtitel Pocketalk - [Video settings (Pengaturan video)] - [Resolution (Resolusi)].

Untuk kembali ke layar Beranda subtitel Pocketalk, ikuti langkah-langkah berikut.

• Windows: klik di sudut kanan atas layar.
• Mac: klik pada bilah judul.

Saya ingin mengubah posisi tampilan subtitel

Anda dapat mengubah posisi tampilan subtitel.
Anda dapat mengubah posisi di subtitel Pocketalk - [Subtitles (Subtitel)] - [Show subtitles (Tampilkan subtitel)].

Untuk kembali ke layar Beranda subtitel Pocketalk, ikuti langkah-langkah berikut.

• Windows: klik di sudut kanan atas layar.
• Mac: klik pada bilah judul.

Saya ingin mengubah bahasa tampilan subtitel Pocketalk (perangkat lunak)

Anda dapat mengubah bahasa di subtitel Pocketalk - [General settings (Pengaturan umum)] - [Language (Bahasa)].

Untuk kembali ke layar Beranda subtitel Pocketalk, ikuti langkah-langkah berikut.

• Windows: klik di sudut kanan atas layar.
• Mac: klik pada bilah judul.

Saya ingin menyembunyikan subtitel

Ubah pengaturan kamera layanan telekonferensi Anda ke kamera komputer Anda, atau akhiri subtitel Pocketalk.

Keluar dari subtitel Pocketalk

Saya tidak dapat menampilkan gambar kamera subtitel Pocketalk pada layanan telekonferensi saya (hanya untuk Windows)

Subtitel Pocketalk mungkin belum dijalankan, atau layanan telekonferensi mungkin berjalan lebih dulu sebelum subtitel Pocketalk dijalankan.
Ikuti langkah-langkah di bawah untuk mengatasi hal ini.

1. Tutup layanan telekonferensi yang tidak dapat menampilkan gambar kamera subtitel Pocketalk (jika ada subtitel Pocketalk yang sudah berjalan, tutup juga subtitel tersebut).

   Keluar dari subtitel Pocketalk

   CATATAN

   Jika Anda menggunakan layanan telekonferensi di browser web, tutup seluruh browser web tersebut (tidak hanya tab atau jendelanya).

2. Jalankan subtitel Pocketalk.

   Lihat apakah gambar kamera dapat ditampilkan di subtitel Pocketalk.

3. Jalankan layanan telekonferensi yang ingin Anda pasangi subtitel Pocketalk.

   Pilih [Pocketalk Pair] di pengaturan kamera layanan telekonferensi Anda dan pastikan gambar kamera subtitel Pocketalk dapat ditampilkan.