NOTA
Il presente manuale è per entrambi i sistemi operativi Mac e Windows.
Le schermate esplicative dei sottotitoli Pocketalk riportate su questo manuale si riferiscono al sistema operativo Windows, ma la loro configurazione è identica anche per Mac, se non diversamente specificato.
Installazione
L’applicazione “Sottotitoli Pocketalk” può essere usata installando l’apposito programma sul computer.
Cosa occorre predisporre
- Un computer
- Una web camera*
* Se il proprio computer è dotato di videocamera, non occorre predisporla separatamente.
Installazione
Scaricare il file di installazione sul computer sul quale si desidera utilizzare l’applicazione Sottotitoli Pocketalk
Il file di installazione è disponibile nella pagina di download.Eseguire il file di installazione scaricato
Seguire le istruzioni e installare l’applicazione. Nella finestra di dialogo [Benvenuto ai Pocketalk Subtitles] che appare, selezionare un pulsante per iniziare a usare l’applicazione.- Se si è in possesso del codice seriale, selezionare [Inserisci il codice].
NOTA
Installare Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) e (x64) qualora appaia un messaggio che inviti a farlo (solo per Windows).
Utilizzo di Sottotitoli Pocketalk
Traduzione con un computer
Utilizzo di Sottotitoli Pocketalk (1/3)
Avviare l’applicazione Sottotitoli Pocketalk installata
Scegliere le lingue di traduzione
La traduzione verrà eseguita nella direzione indicata dalla freccia.
NOTA
È possibile tradurre verso due lingue simultaneamente, come ad esempio dall’inglese verso lo spagnolo e il cinese.
Voglio tradurre verso due lingue
Utilizzo dei servizi di teleconferenza (2/3)
Partecipare a una teleconferenza con un computer
NOTA
Se si partecipa a una teleconferenza tramite un browser per internet, potrebbe non essere possibile utilizzare Sottotitoli Pocketalk, e ciò in base al tipo di teleconferenza utilizzata. In questo caso, utilizzare la versione desktop del servizio di teleconferenza desiderato.
Nelle impostazioni della videocamera del servizio di teleconferenza, selezionare [Pocketalk Pair]
Verificare che il logo “POCKETALK” appaia nell’immagine della propria videocamera.
Traduzione (3/3)
Parlare nel microfono del computer mentre si mantiene premuto il pulsante [Parla premendo il pulsante Conversazione] del Pocketalk, oppure tenendo premuta la barra spaziatrice sulla tastiera del computer (rilasciare il pulsante o la barra spaziatrice una volta finito di parlare)
La traduzione delle parole pronunciate sarà visualizzata come sottotitolo nell’immagine della videocamera.
NOTA
- Se si desidera inserire il testo invece di parlare, fare clic su
- È anche possibile tradurre collegandola al proprio Pocketalk.
della schermata iniziale di Sottotitoli Pocketalk.Chiusura di Sottotitoli Pocketalk
L’applicazione Sottotitoli Pocketalk rimane attiva come software anche dopo aver chiuso la schermata delle impostazioni.
Per chiudere definitivamente Sottotitoli Pocketalk, effettuare i seguenti passaggi.
- Windows: fare clic col pulsante destro del mouse sull’icona
- Mac: selezionare [PockeTalkSubtitles] nella barra dei menu.
NOTA
Per Windows, se non è possibile trovare 
Traduzione con il Pocketalk
NOTA
Questa funzione verrà disattivata il 31 agosto 2022.
Utilizzo di Sottotitoli Pocketalk e Pocketalk (1/3)
Avviare l’applicazione Sottotitoli Pocketalk installata
Sul Pocketalk, toccare
Nella schermata [Condivisione schermo] del Pocketalk, toccare [OFF
La funzione [Condivisione schermo] rimarrà attiva per tre ore dopo averla attivata toccando [ON
NOTA
È possibile utilizzare la funzione [Condivisione schermo] fino a che non la si disattiva ([OFF
Immettere i valori [Shared number] e [Password] visualizzati nella schermata [Condivisione schermo] dell’applicazione Sottotitoli Pocketalk installata, quindi fare clic su [Connetti]
Schermata [Condivisione schermo] sul Pocketalk
Schermata [Ingresso audio] in Sottotitoli Pocketalk
Fare clic su [Utilizza Pocketalk] e riempire i campi visualizzati.
La connessione è completata quando appare un messaggio di conferma.
- 
[
] e quindi [
]
[
).
Utilizzo dei servizi di teleconferenza (2/3)
Partecipare a una teleconferenza con un computer
NOTA
Se si partecipa a una teleconferenza tramite un browser per internet, potrebbe non essere possibile utilizzare Sottotitoli Pocketalk, e ciò in base al tipo di teleconferenza utilizzata. In questo caso, utilizzare la versione desktop del servizio di teleconferenza desiderato.
Nelle impostazioni della videocamera del servizio di teleconferenza, selezionare [Pocketalk Pair]
Verificare che il logo “POCKETALK” appaia nell’immagine della propria videocamera.
Traduzione (3/3)
Dopo aver udito un avviso acustico, premere e tenere premuto
La traduzione delle parole pronunciate sarà visualizzata come sottotitolo nell’immagine della videocamera.
e parlare nell’unità (rilasciare il dito dal pulsante una volta finito di parlare)NOTA
È anche possibile tradurre senza utilizzare il Pocketalk, ad esempio parlando nel microfono del computer o inserendo il testo tramite la tastiera.
Chiusura di Sottotitoli Pocketalk
L’applicazione Sottotitoli Pocketalk rimane attiva come software anche dopo aver chiuso la schermata delle impostazioni.
Per chiudere definitivamente Sottotitoli Pocketalk, effettuare i seguenti passaggi.
- Windows: fare clic col pulsante destro del mouse sull’icona
- Mac: selezionare [PockeTalkSubtitles] nella barra dei menu.
NOTA
Per Windows, se non è possibile trovare
Domande frequenti
- Voglio tradurre verso due lingue
- L’immagine della videocamera o la visualizzazione dei sottotitoli è lenta
- Vorrei cambiare la posizione dei sottotitoli
- Vorrei cambiare la lingua visualizzata in Sottotitoli Pocketalk (software)
- Vorrei disattivare i sottotitoli
- Non riesco a visualizzare l’immagine della videocamera di Sottotitoli Pocketalk col mio servizio di teleconferenza (solo per Windows)
Voglio tradurre verso due lingue
È possibile tradurre verso due lingue simultaneamente, come ad esempio spagnolo e cinese.
Selezionare [Pagina intera (due lingue)] in 
Per tornare alla schermata iniziale di Sottotitoli Pocketalk, effettuare i seguenti passaggi.
- Windows: fare clic su
- Mac: fare clic
nell’angolo superiore destro dello schermo.
sulla barra del titolo.NOTA
L’opzione [Pagina intera (due lingue)] può essere usata solo quando si sta dettando dal microfono del computer.
L’immagine della videocamera o la visualizzazione dei sottotitoli è lenta
Provare a ridurre le dimensioni dell’immagine dove appare l’applicazione Sottotitoli Pocketalk.
Per modificare le dimensioni di visualizzazione di Sottotitoli Pocketalk, selezionare
Per tornare alla schermata iniziale di Sottotitoli Pocketalk, effettuare i seguenti passaggi.
- Windows: fare clic su
- Mac: fare clic
Vorrei cambiare la posizione dei sottotitoli
È possibile cambiare la posizione dei sottotitoli.
Per fare ciò, in Sottotitoli Pocketalk selezionare
Per tornare alla schermata iniziale di Sottotitoli Pocketalk, effettuare i seguenti passaggi.
- Windows: fare clic su
- Mac: fare clic
NOTA
In Windows, è anche possibile modificare la velocità di visualizzazione dei sottotitoli: [Visualizzazione velocità dei sottotitoli]
Vorrei cambiare la lingua visualizzata in Sottotitoli Pocketalk (software)
Per cambiare la lingua in Sottotitoli Pocketalk, selezionare
Per tornare alla schermata iniziale di Sottotitoli Pocketalk, effettuare i seguenti passaggi.
- Windows: fare clic su
- Mac: fare clic
Vorrei disattivare i sottotitoli
Passare dalla videocamera del servizio di teleconferenza a quella del proprio computer, oppure chiudere l’applicazione Sottotitoli Pocketalk.
Non riesco a visualizzare l’immagine della videocamera di Sottotitoli Pocketalk col mio servizio di teleconferenza (solo per Windows)
È possibile che Sottotitoli Pocketalk non sia ancora stato avviato, o che il servizio di teleconferenza sia stato avviato prima di Sottotitoli Pocketalk.
Per ovviare al problema, effettuare i seguenti passaggi.
- Chiudere il servizio di teleconferenza col quale non è possibile visualizzare l’immagine della videocamera di Sottotitoli Pocketalk (se Pocketalk è avviato, chiudere anche quello).
NOTA
Se si sta utilizzando un servizio di teleconferenza con un browser di internet, chiudere l’intero browser e non solo la singola scheda o finestra.
- Avviare Sottotitoli Pocketalk.
Verificare che l’immagine della videocamera venga visualizzata in Sottotitoli Pocketalk.
- Avviare il servizio di teleconferenza col quale si desidera utilizzare Sottotitoli Pocketalk.
Scegliere [Pocketalk Pair] nelle impostazioni della videocamera del servizio di teleconferenza e verificare che venga visualizzata l’immagine della videocamera di Sottotitoli Pocketalk.
NOTA
È possibile evitare questo problema avviando automaticamente Sottotitoli Pocketalk all’accensione del computer.
Selezionare