MEMO
この取扱説明書は、Windows版/Mac版共通です。
説明書内のポケトーク同時通訳の画面はWindows版ですが、各画面の構成は、注記がない限りMac版も同様です。
インストール
「ポケトーク同時通訳」は、専用プログラムをパソコンにインストールして使用します。
用意するもの
- パソコン
- Webカメラ*
* カメラを搭載しているパソコンの場合は、別途用意する必要はありません。
インストール
ポケトーク同時通訳を使用するパソコンでインストーラーをダウンロードする
インストーラーはダウンロードページから入手できます。ダウンロードしたインストーラーを実行する
案内に従ってインストールしてください。その後、表示されるダイアログ［ポケトーク同時通訳へ、ようこそ］で、いずれかのボタンを選択すると利用を開始できます。- シリアルコードをお持ちの方は、［コードを入力］を選択してください。
MEMO
Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86)および(x64)のインストールを促すメッセージが表示されたときは、インストールしてください（Windows版のみ）。
使いかた
同時通訳を聞く場合
インストールしたポケトーク同時通訳を起動する
翻訳言語を選択する
画面左下のスイッチを
（オン）にする
同時通訳を開始します。
- 画面右下のスイッチを
- 画面左下のスイッチを
MEMO
オンライン会議やWebブラウザの音、周囲の音、またはその両方の音を同時通訳できます。設定を変更する場合は設定画面の［聴く（同時通訳）］内で行います。
- 画面右下のスイッチを
（オン）にする
（オン）にすると、翻訳結果の読み上げを開始します。
（オフ）にすると、同時通訳を停止します。ポケトーク同時通訳を終了する
設定画面を閉じても常駐ソフトウェアとして動作しています。
ポケトーク同時通訳を終了するときは、次のように操作してください。
- Windows版：タスクバーにある
- Mac版：メニューバーの［PockeTalkSubtitles］から終了してください。
MEMO
Windows版で、タスクバーに 
自分が発話する場合
ポケトーク同時通訳の操作（1/3）
画面右の
翻訳言語を選択する
矢印の方向に翻訳します。
MEMO
英語からスペイン語と中国語など、最大2言語まで同時に翻訳できます。
をクリックして発話機能を表示する
web会議サービスの操作（2/3）
パソコンでweb会議に参加する
MEMO
Webブラウザで参加した場合、web会議サービスによってはポケトーク同時通訳を利用できないことがあります。その場合は、各web会議サービスのデスクトップ版アプリをご利用ください。
各web会議サービスのカメラ設定で［Pocketalk Pair］を選択する
ご自身のカメラ映像に「POCKETALK」ロゴが表示されていることを確認してください。
翻訳時の操作（3/3）
ポケトーク同時通訳の［ボタンを押しながら話してください］または、キーボードのスペースキーを押したまま、パソコンのマイクに向かって話しかける（話が終わったらボタンおよびスペースキーから指を離す）
ご自身のカメラ映像に、発した言葉の訳語が字幕として表示されます。
MEMO
- ポケトーク同時通訳のホーム画面にある
をクリックすると、チャット感覚で翻訳ができます。ポケトーク同時通訳を終了する
設定画面を閉じても常駐ソフトウェアとして動作しています。
ポケトーク同時通訳を終了するときは、次のように操作してください。
- Windows版：タスクバーにある
- Mac版：メニューバーの［PockeTalkSubtitles］から終了してください。
MEMO
Windows版で、タスクバーに
こんなときは
- 2つの言語に翻訳したい
- カメラ映像や字幕表示が遅い
- 字幕の表示位置を変えたい
- ポケトーク同時通訳（ソフトウェア）の表示言語を他の言語に変更したい
- 字幕を非表示にしたい
- web会議サービスで、ポケトーク同時通訳のカメラ映像を表示できない（Windows版のみ）
- プロキシ環境で使用したい
2つの言語に翻訳したい
例えば、スペイン語と中国語に同時翻訳することができます。
ポケトーク同時通訳の 
ポケトーク同時通訳のホーム画面に戻るには、次のように操作してください。
- Windows版：画面右上の
- Mac版：タイトルバーにある
をクリックします。
をクリックします。MEMO
［全面（2言語）］は、パソコンのマイクで音声入力しているときのみ、ご利用いただけます。
カメラ映像や字幕表示が遅い
ポケトーク同時通訳のカメラ映像サイズを小さくすると、改善される可能性があります。
ポケトーク同時通訳の
ポケトーク同時通訳のホーム画面に戻るには、次のように操作してください。
- Windows版：画面右上の
- Mac版：タイトルバーにある
字幕の表示位置を変えたい
字幕は、表示する位置を変更できます。
ポケトーク同時通訳の
ポケトーク同時通訳のホーム画面に戻るには、次のように操作してください。
- Windows版：画面右上の
- Mac版：タイトルバーにある
MEMO
Windows版では、字幕の入力テキストの表示速度を変更することもできます：［字幕の表示速度］
ポケトーク同時通訳（ソフトウェア）の表示言語を他の言語に変更したい
ポケトーク同時通訳の
ポケトーク同時通訳のホーム画面に戻るには、次のように操作してください。
- Windows版：画面右上の
- Mac版：タイトルバーにある
字幕を非表示にしたい
各web会議サービスのカメラ設定をパソコンのカメラに切り替えるか、ポケトーク同時通訳を終了してください。
web会議サービスで、ポケトーク同時通訳のカメラ映像を表示できない（Windows版のみ）
ポケトーク同時通訳が起動していない、または、ポケトーク同時通訳よりも先にweb会議サービスが起動した可能性があります。
次の手順に沿って操作していただくと、改善する可能性があります。
- ポケトーク同時通訳のカメラ映像を表示できないweb会議サービスのソフトウェアを終了してください（ポケトーク同時通訳を起動していたら、一旦こちらも終了してください）。
MEMO
web会議サービスをWebブラウザで使用する場合は、タブやウィンドウだけではなく、Webブラウザを終了してください。
- ポケトーク同時通訳を起動します。
ポケトーク同時通訳にカメラ映像が表示されていることを確認してください。
- ポケトーク同時通訳を使用したいweb会議サービスを起動します。
web会議サービスのカメラ設定で［Pocketalk Pair］を選択して、web会議サービスにポケトーク同時通訳のカメラ映像が表示されていることを確認してください。
MEMO
ポケトーク同時通訳をパソコン起動時に自動で起動するように設定すると、このようなトラブルを低減できます。
ポケトーク同時通訳の
プロキシ環境で使用したい
ポケトーク同時通訳のプロキシ設定方法は、サポートサイトでご確認ください。