참고
이 사용설명서는 Windows 및 Mac용입니다.
이 설명서에서 사용되는 포켓토크 자막의 스크린샷은 Windows이지만, 각 화면의 구성은 별도로 표기되지 않은 경우 Mac과 동일합니다.
설치
“포켓토크 자막”은 전용 프로그램을 컴퓨터에 설치하여 사용합니다.
준비
- 컴퓨터
- 웹 카메라*
* 컴퓨터에 카메라가 장착되어 있는 경우에는 별도로 준비할 필요가 없습니다.
설치
포켓토크 자막을 사용할 컴퓨터에 설치 마법사를 다운로드합니다
설치 마법사는 다운로드 페이지에서 이용할 수 있습니다.다운로드 설치 마법사를 실행합니다
지침에 따라 응용 프로그램을 설치합니다. [POCKETALK 자막 사용을 환영합니다] 대화 상자에서 버튼을 선택하여 응용 프로그램을 시작합니다.- 일련 번호를 가지고 있는 경우 [코드를 입력하세요]를 선택합니다.
참고
설치하라는 메시지가 나타나면 Microsoft Visual Studio C++ 2019 재배포 가능 패키지 (x86) 및 (x64)를 설치합니다(Windows만 해당).
포켓토크 자막 사용
컴퓨터에서 번역
포켓토크 자막 사용(1/3)
설치된 포켓토크 자막을 시작합니다
번역 언어 선택
번역은 화살표 방향으로 진행됩니다.
참고
영어에서 스페인어 및 중국어를 번역하는 것과 같이 동시에 두 개 이하의 언어를 번역할 수 있습니다.
두 개의 언어로 번역하기
원격 회의 서비스 사용(2/3)
컴퓨터로 원격 회의 참가
참고
웹 브라우저를 사용하여 원격 회의에 참가하는 경우 원격 회의 서비스에 따라 포켓토크 자막을 사용하지 못할 수 있습니다. 이 경우 원하는 원격 회의 서비스의 데스크톱 버전을 사용합니다.
원격 회의 서비스의 카메라 설정에서 [Pocketalk Pair]을 선택합니다
“POCKETALK” 로고가 카메라 이미지에 나타나는지 확인합니다.
번역 (3/3)
포켓토크 자막의 [누른 상태로 말해 주십시오.] 또는 키보드의 스페이스 바를 누르면서 말을 합니다(말을 마치면 버튼 또는 스페이스 바에서 손을 뗍니다)
말한 내용의 번역 결과가 카메라 이미지에 자막으로 표시됩니다.
참고
- 포켓토크 자막의 홈 화면에서
- 또한 포켓토크와 연결해서 번역할 수도 있습니다.
를 눌러 말을 하는 대신 번역 텍스트를 입력합니다.포켓토크 자막 종료
포켓토크 자막은 설정 화면을 닫더라도 상주 소프트웨어로 계속 실행됩니다.
포켓토크 자막을 종료하려면 아래의 단계에 따릅니다.
- Windows: 작업 표시줄의
- Mac: 메뉴 표시줄에서 [PockeTalkSubtitles]를 선택합니다.
참고
Windows의 경우 작업 표시줄에서 
포켓토크로 번역
참고
이 기능은 2022년 8월 31일에 중단됩니다.
포켓토크 자막 및 포켓토크 사용(1/3)
설치된 포켓토크 자막을 시작합니다
포켓토크에서
포켓토크 [화면 공유] 화면에서 [OFF
[화면 공유]는 [ON
참고
[표시 내용을 3시간 후 파기]의
포켓토크 [화면 공유] 화면에 표시된 [Shared number] 및 [Password]를 설치된 포켓토크 자막에 입력하고 [연결]을 클릭합니다
포켓토크의 [화면 공유] 화면
포켓토크 자막의 [음성 입력] 화면
[POCKETALK 사용하기]을 클릭해서 표시된 영역을 채웁니다.
연결에 성공했다는 메시지가 표시되면 연결이 완료된 것입니다.
- 
[
]를 탭한 후 [
]을 탭합니다
를 탭하여 [
로 바뀜).
원격 회의 서비스 사용(2/3)
컴퓨터로 원격 회의 참가
참고
웹 브라우저를 사용하여 원격 회의에 참가하는 경우 원격 회의 서비스에 따라 포켓토크 자막을 사용하지 못할 수 있습니다. 이 경우 원하는 원격 회의 서비스의 데스크톱 버전을 사용합니다.
원격 회의 서비스의 카메라 설정에서 [Pocketalk Pair]을 선택합니다
“POCKETALK” 로고가 카메라 이미지에 나타나는지 확인합니다.
번역 (3/3)
말한 내용의 번역 결과가 카메라 이미지에 자막으로 표시됩니다.
를 계속 누른 상태에서 삐 소리가 들리면 장치를 향해 말을 합니다(말하기가 끝나면 버튼에서 손가락을 뗍니다)참고
컴퓨터의 마이크를 통한 음성 입력이나 키보드를 사용한 텍스트 입력으로 포켓토크를 사용하지 않고도 번역할 수 있습니다.
포켓토크 자막 종료
포켓토크 자막은 설정 화면을 닫더라도 상주 소프트웨어로 계속 실행됩니다.
포켓토크 자막을 종료하려면 아래의 단계에 따릅니다.
- Windows: 작업 표시줄의
- Mac: 메뉴 표시줄에서 [PockeTalkSubtitles]를 선택합니다.
참고
Windows의 경우 작업 표시줄에서
자주 묻는 질문
- 두 개의 언어로 번역하기
- 카메라 이미지 또는 자막 표시가 느립니다
- 자막의 표시 위치를 변경하고 싶습니다
- 포켓토크 자막(소프트웨어)의 표시 언어를 변경하고 싶습니다
- 자막을 숨기고 싶습니다
- 원격 회의 서비스에서 포켓토크 자막의 카메라 이미지를 표시할 수 없습니다(Windows만 해당)
두 개의 언어로 번역하기
스페인어와 중국어를 동시에 번역하는 것처럼 두 개의 언어로 번역할 수 있습니다.
포켓토크 자막의 홈 화면으로 돌아가려면 아래의 단계에 따릅니다.
- Windows: 화면 오른쪽 상단 모서리의
- Mac: 제목 표시줄의
를 클릭합니다.
를 클릭합니다.참고
컴퓨터의 마이크로 입력할 때만 [전면(2개 언어)]를 사용할 수 있습니다.
카메라 이미지 또는 자막 표시가 느립니다
포켓토크 자막의 카메라 이미지 크기를 줄이면 이 문제를 개선할 수 있습니다.
포켓토크 자막
포켓토크 자막의 홈 화면으로 돌아가려면 아래의 단계에 따릅니다.
- Windows: 화면 오른쪽 상단 모서리의
- Mac: 제목 표시줄의
자막의 표시 위치를 변경하고 싶습니다
자막의 표시 위치를 변경할 수 있습니다.
포켓토크 자막
포켓토크 자막의 홈 화면으로 돌아가려면 아래의 단계에 따릅니다.
- Windows: 화면 오른쪽 상단 모서리의
- Mac: 제목 표시줄의
참고
Windows의 경우 자막 입력 텍스트의 표시 속도를 변경할 수도 있습니다. [자막 표시 속도]
포켓토크 자막(소프트웨어)의 표시 언어를 변경하고 싶습니다
포켓토크 자막
포켓토크 자막의 홈 화면으로 돌아가려면 아래의 단계에 따릅니다.
- Windows: 화면 오른쪽 상단 모서리의
- Mac: 제목 표시줄의
자막을 숨기고 싶습니다
원격 회의 서비스의 카메라 설정을 컴퓨터의 카메라로 전환하거나 포켓토크 자막을 종료합니다.
원격 회의 서비스에서 포켓토크 자막의 카메라 이미지를 표시할 수 없습니다(Windows만 해당)
포켓토크 자막이 시작되지 않았거나 포켓토크 자막이 시작되기 전에 원격 회의 서비스가 시작되었을 수 있습니다.
이용하려면 아래의 단계에 따르십시오.
- 포켓토크 자막이 표시되지 않는 원격 회의 서비스를 종료합니다(실행 중인 포켓토크 자막도 종료합니다).
참고
웹 브라우저에서 원격 회의 서비스를 사용 중인 경우, 탭이나 창뿐만 아니라 전체 웹 브라우저를 종료합니다.
- 포켓토크 자막을 시작합니다.
포켓토크 자막에서 카메라 이미지가 표시되는지 확인합니다.
- 포켓토크 자막을 사용하려는 곳에서 원격 회의 서비스를 시작합니다.
원격 회의 서비스의 카메라 설정에서 [Pocketalk Pair]을 선택하고 포켓토크 자막의 이미지가 표시되는지 확인합니다.
참고
컴퓨터를 시작할 때 포켓토크 자막이 실행되도록 설정해서 이러한 문제를 줄일 수 있습니다.