Yükleme

“Pocketalk alt yazılarını” kullanabilmeniz için bilgisayarınıza özel bir program yüklemeniz gerekir.

Hazırlık

• Bilgisayar
• Web kamerası*

* bilgisayarınızın kamerası varsa bunu ayrı olarak hazırlamanıza gerek yoktur.

Kurulum

1. Pocketalk alt yazılarını kullanacağınız bilgisayara yükleyiciyi indirin

   Yükleyici indirme sayfasından indirilebilir.

2. İndirilen yükleyiciyi çalıştırın

   Talimatları izleyin ve uygulamayı kurun. Beliren [Welcome to Pocketalk Subtitles (Pocketalk Alt Yazılarına Hoş Geldiniz)] iletişim kutusunda uygulamayı kullanmaya başlamak için bir düğme seçin.
   • Seri kodunuz varsa [Enter the code (Kod gir)] seçimini yapın.

   NOT

   Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) ve (x64) kurulmasını isteyen bir mesaj görürseniz bunları kurun (yalnızca Windows).

Pocketalk alt yazılarının kullanılması

• Bir bilgisayarda çeviri yapma
• Pocketalk ile çeviri yapma

Bir bilgisayarda çeviri yapma

Pocketalk alt yazılarının kullanılması (1/3)

1. Kurulan Pocketalk alt yazılarını başlatın

2. Çeviri dillerini seçin

   

   Çeviri ok yönünde yapılacaktır.

   NOT

   Aynı anda iki dile çeviri yapabilirsiniz. Örneğin, İngilizceden hem İspanyolca hem de Çinceye çeviri yapabilirsiniz.
   İki dile çevirmek istiyorum

Telekonferans hizmetlerinin kullanılması (2/3)

3. Bilgisayarla bir telekonferansa katılma

   NOT

   Bir telekonferansa web tarayıcısıyla katılırsanız, telekonferans hizmetine bağlı olarak Pocketalk alt yazılarını kullanamayabilirsiniz. Bu durumda, tercih ettiğiniz telekonferans hizmetinin masaüstü sürümünü kullanın.

4. Telekonferans hizmetinizin kamera ayarlarında [Pocketalk Pair] öğesini seçin

   Kamera görüntünüzde “POCKETALK” logosunun göründüğünü doğrulayın.

Çevirme (3/3)

5. Pocketalk alt yazısının [Talk while pressing the talk button (Konuşma düğmesine basarken konuşun)] düğmesini veya klavyenizdeki boşluk düğmesini basılı tutarken bilgisayarınızın mikrofonuna konuşun (konuşmayı bitirdiğinizde parmağınızı düğmeden çekin)

   Söylediğiniz kelimelerin çevirisi, kamera görüntünüzde alt yazı olarak görünecektir.

Pocketalk alt yazılarından çık

Ayarlar ekranını kapatsanız bile Pocketalk alt yazıları yerleşik yazılım olarak çalışmaya devam eder.
Pocketalk alt yazılarını sonlandırmak için aşağıdaki adımları izleyin.

• Windows: Görev çubuğundan öğesine sağ tıklayıp [Exit (Son)] öğesini seçin.
• Mac: Menü çubuğundan [PockeTalkSubtitles] seçimini yapın.

Pocketalk ile çeviri yapma

Pocketalk alt yazılarının ve Pocketalk’ın kullanılması (1/3)

1. Kurulan Pocketalk alt yazılarını başlatın

2. Pocketalk’ta - [Settings (Ayarlar)] - [Screen sharing (Ekran paylaşımı)] öğelerine dokunun

   

3. Pocketalk [Screen sharing (Ekran paylaşımı)] ekranında [OFF (KAPALI) ] öğesine, ardından [ON (AÇIK) ] öğesine dokunun

   

   [Screen sharing (Ekran paylaşımı)] [ON (AÇIK) ] hale getirildiğinde üç saat boyunca geçerli olur.

   NOT

   [Discard the displayed content in 3 hours (Görüntülenen içeriği 3 saat içinde at)] kısmında simgesine dokunarak (simge olarak değişir) [Screen sharing (Ekran paylaşımı)] öğesini [OFF (KAPALI) ] hale getirilene kadar kullanabilirsiniz.

4. Pocketalk [Screen sharing (Ekran paylaşımı)] ekranında görüntülenen [Shared number (Paylaşılan sayı)] ve [Password (Şifre)] bilgilerini yüklü Pocketalk alt yazılarına girin ve [Connect (Bağlan)] öğesine tıklayın

   Pocketalk’ta [Screen sharing (Ekran paylaşımı)] ekranı

   

   Pocketalk alt yazılarında [Audio input (Ses girişi)] ekranı

   [Use Poketalk (Pocketalk'u kullanma)] öğesine tıklayın ve görüntülenen alanları doldurun.

   

   Bağlantının başarılı olduğunu belirten bir mesaj görüntülenirse bağlantı tamamlanmıştır.

Telekonferans hizmetlerinin kullanılması (2/3)

5. Bilgisayarla bir telekonferansa katılma

   NOT

   Bir telekonferansa web tarayıcısıyla katılırsanız, telekonferans hizmetine bağlı olarak Pocketalk alt yazılarını kullanamayabilirsiniz. Bu durumda, tercih ettiğiniz telekonferans hizmetinin masaüstü sürümünü kullanın.

6. Telekonferans hizmetinizin kamera ayarlarında [Pocketalk Pair] öğesini seçin

   Kamera görüntünüzde “POCKETALK” logosunun göründüğünü doğrulayın.

Çevirme (3/3)

7. düğmesine basılı tutun ve bip sesi duyduğunuzda üniteye konuşun (konuşmayı bitirdiğinizde parmağınızı düğmeden çekin)

   Söylediğiniz kelimelerin çevirisi, kamera görüntünüzde alt yazı olarak görünecektir.

Pocketalk alt yazılarından çık

Ayarlar ekranını kapatsanız bile Pocketalk alt yazıları yerleşik yazılım olarak çalışmaya devam eder.
Pocketalk alt yazılarını sonlandırmak için aşağıdaki adımları izleyin.

• Windows: Görev çubuğundan öğesine sağ tıklayıp [Exit (Son)] öğesini seçin.
• Mac: Menü çubuğundan [PockeTalkSubtitles] seçimini yapın.

Sıkça sorulan sorular

• İki dile çevirmek istiyorum
• Kamera görüntüsü veya alt yazı görüntüleme yavaş
• Alt yazıların görüntülenme konumunu değiştirmek istiyorum.
• Pocketalk alt yazılarının (yazılım) görüntülenme dilini değiştirmek istiyorum
• Alt yazıları gizlemek istiyorum
• Telekonferans hizmetimde Pocketalk alt yazılarının kamera görüntüsünü görüntüleyemiyorum (yalnızca Windows)

İki dile çevirmek istiyorum

İspanyolca ve Çince gibi iki dile aynı anda çeviri yapabilirsiniz.

- [Subtitles (Alt yazılar)] - [Show subtitles (Alt yazıları görüntüleme)] içinde [Full-page (two languages) (Tam sayfa (iki dil))] seçeneğini seçtikten sonra Pocketalk alt yazılarında iki çeviri dili seçebilirsiniz.

Pocketalk alt yazılarının Ana ekranına dönmek için aşağıdaki adımları izleyin.

• Windows: Ekranın sağ üst köşesindeki öğesine tıklayın.
• Mac: Başlık çubuğundaki öğesine tıklayın.

Kamera görüntüsü veya alt yazı görüntüleme yavaş

Pocketalk alt yazılarının kamera görüntüsü boyutunu küçültmek yardımcı olabilir.
Görüntü boyutunu Pocketalk alt yazıları - [Video settings (Video ayarları)] - [Resolution (Çözünürlük)] kısmından değiştirebilirsiniz.

Pocketalk alt yazılarının Ana ekranına dönmek için aşağıdaki adımları izleyin.

• Windows: Ekranın sağ üst köşesindeki öğesine tıklayın.
• Mac: Başlık çubuğundaki öğesine tıklayın.

Alt yazıların görüntülenme konumunu değiştirmek istiyorum.

Alt yazıların görüntülenme konumunu değiştirebilirsiniz.
Pocketalk alt yazılarının konumunu - [Subtitles (Alt yazılar)] - [Show subtitles (Alt yazıları göster)] kısmından değiştirebilirsiniz.

Pocketalk alt yazılarının Ana ekranına dönmek için aşağıdaki adımları izleyin.

• Windows: Ekranın sağ üst köşesindeki öğesine tıklayın.
• Mac: Başlık çubuğundaki öğesine tıklayın.

Pocketalk alt yazılarının (yazılım) görüntülenme dilini değiştirmek istiyorum

Pocketalk alt yazılarının dilini - [General settings (Genel ayarlar)] - [Language (Dil)] kısmından değiştirebilirsiniz.

Pocketalk alt yazılarının Ana ekranına dönmek için aşağıdaki adımları izleyin.

• Windows: Ekranın sağ üst köşesindeki öğesine tıklayın.
• Mac: Başlık çubuğundaki öğesine tıklayın.

Alt yazıları gizlemek istiyorum

Telekonferans hizmetinizin kamera ayarını, bilgisayarınızın kamerasına değiştirin veya Pocketalk alt yazılarını kapatın.

Pocketalk alt yazılarından çık

Telekonferans hizmetimde Pocketalk alt yazılarının kamera görüntüsünü görüntüleyemiyorum (yalnızca Windows)

Pocketalk alt yazıları başlamamış olabilir veya telekonferans hizmeti Pocketalk alt yazılarından önce başlamış olabilir.
Aşağıdaki adımları izleyerek durumu iyileştirebilirsiniz.

1. Pocketalk alt yazıları kamera görüntüsünü görüntüleyemeyen telekonferans hizmetini kapatın (Pocketalk alt yazılarınız açıksa onu da kapatın).

   Pocketalk alt yazılarından çık

   NOT

   Web tarayıcınızda telekonferans hizmeti kullanıyorsanız yalnızca sekmeleri veya pencereleri değil tüm web tarayıcısını kapatın.

2. Pocketalk alt yazılarını başlatın.

   Kamera görüntüsünün Pocketalk alt yazılarında görüntülendiğini onaylayın.

3. Pocketalk alt yazılarını kullanmak istediğiniz telekonferans hizmetini başlatın.

   Telekonferans hizmetinizin kamera ayarlarından [Pocketalk Pair] seçeneğini seçin ve Pocketalk alt yazılarının kamera görüntüsünün görüntülendiğini onaylayın.