Cài đặt

Có thể sử dụng “phụ đề Pocketalk” bằng cách cài đặt một chương trình chuyên dụng trên máy tính của bạn.

Chuẩn bị

• Máy tính
• Webcam*

*Nếu máy tính của bạn được trang bị sẵn camera, bạn không cần phải dùng thêm camera riêng.

Cài đặt

1. Tải xuống bộ cài đặt trên máy tính mà bạn sẽ sử dụng phụ đề Pocketalk

   Bộ cài đặt có trên trang tải xuống.

2. Chạy bộ cài đặt được tải xuống

   Làm theo hướng dẫn và cài đặt ứng dụng. Hãy chọn một nút để bắt đầu sử dụng ứng dụng trong hộp thoại [Welcome to Pocketalk Subtitles (Chào mừng bạn đến với Phụ đề Pocketalk)] hiện ra.
   • Hãy chọn [Enter the code (Nhập mã)] nếu bạn có một mã sê-ri.

   CHÚ Ý

   Cài đặt Microsoft Visual Studio C++ 2019 Redistributable Package (x86) và (x64) nếu xuất hiện thông báo chỉ dẫn bạn cài đặt (chỉ trên Windows).

Sử dụng phụ đề Pocketalk

• Dịch trên máy tính
• Dịch bằng Pocketalk

Dịch trên máy tính

Sử dụng phụ đề Pocketalk (1/3)

1. Khởi chạy phụ đề Pocketalk đã cài đặt

2. Chọn ngôn ngữ dịch

   

   Chương trình sẽ dịch theo chiều mũi tên.

   CHÚ Ý

   Bạn có thể dịch tối đa hai ngôn ngữ cùng lúc, ví dụ như dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung.
   Tôi muốn dịch sang hai ngôn ngữ

Sử dụng dịch vụ hội nghị trực tuyến (2/3)

3. Tham gia hội nghị trực tuyến qua máy tính

   CHÚ Ý

   Nếu bạn tham gia hội nghị trực tuyến bằng trình duyệt web, bạn có thể không sử dụng được phụ đề Pocketalk tùy thuộc vào loại dịch vụ hội nghị trực tuyến. Trong trường hợp này, hãy sử dụng phiên bản máy tính của dịch vụ hội nghị trực tuyến mà bạn muốn.

4. Trên màn hình cài đặt của dịch vụ hội nghị trực tuyến, hãy chọn [Pocketalk Pair]

   Xác nhận rằng biểu trưng “POCKETALK” xuất hiện trên hình ảnh qua camera của bạn.

Dịch (3/3)

5. Nói vào micro trên máy tính của bạn trong khi giữ [Talk while pressing the talk button (Nói trong khi nhấn nút nói)] của phụ đề Pocketalk hoặc giữ spacebar trên bàn phím (nhả nút hoặc spacebar khi nói xong)

   Bản dịch của những từ bạn đã nói sẽ được hiển thị trên hình ảnh qua camera của bạn dưới dạng phụ đề.

Thoát phụ đề Pocketalk

Phụ đề Pocketalk tiếp tục chạy dưới dạng phần mềm thường trú ngay cả khi bạn đóng màn hình cài đặt.
Để đóng phụ đề Pocketalk, hãy làm theo các bước bên dưới.

• Trên Windows: nhấp chuột phải vào thanh tác vụ và chọn [Exit (Đóng)].
• Trên Mac: chọn [PockeTalkSubtitles] trong thanh menu.

Dịch bằng Pocketalk

Sử dụng phụ đề Pocketalk và Pocketalk (1/3)

1. Khởi chạy phụ đề Pocketalk đã cài đặt

2. Nhấn vào - [Settings (Cài đặt)] - [Screen sharing (Chia sẻ màn hình)] trên Pocketalk

   

3. Trên màn hình [Screen sharing (Chia sẻ màn hình)] của Pocketalk, hãy nhấn vào [OFF (TẮT) ] rồi nhấn [ON (BẬT) ]

   

   Tính năng [Screen sharing (Chia sẻ màn hình)] sẽ hoạt động trong vòng ba giờ sau khi [ON (BẬT) ].

   CHÚ Ý

   Bạn có thể sử dụng tính năng [Screen sharing (Chia sẻ màn hình)] cho đến khi tính năng này [OFF (TẮT) ] bằng cách nhấn trên [Discard the displayed content in 3 hours (Hủy nội dung hiển thị sau 3 giờ)] (biểu tượng chuyển thành ).

4. Nhập [Shared number (Mã số được chia sẻ)] và [Password (Mật khẩu)] hiển thị trên màn hình [Screen sharing (Chia sẻ màn hình)] của Pocketalk vào phụ đề Pocketalk được cài đặt và nhấp vào [Connect (Kết nối)]

   Màn hình [Screen sharing (Chia sẻ màn hình)] trên Pocketalk

   

   Màn hình [Audio input (Đầu vào âm thanh)] trên phụ đề Pocketalk

   Nhấp vào [Use Poketalk (Sử dụng Pocketalk)] và điền vào các trường được hiển thị.

   

   Kết nối hoàn tất nếu có thông báo cho biết kết nối đã thành công.

Sử dụng dịch vụ hội nghị trực tuyến (2/3)

5. Tham gia hội nghị trực tuyến qua máy tính

   CHÚ Ý

   Nếu bạn tham gia hội nghị trực tuyến bằng trình duyệt web, bạn có thể không sử dụng được phụ đề Pocketalk tùy thuộc vào loại dịch vụ hội nghị trực tuyến. Trong trường hợp này, hãy sử dụng phiên bản máy tính của dịch vụ hội nghị trực tuyến mà bạn muốn.

6. Trên màn hình cài đặt của dịch vụ hội nghị trực tuyến, hãy chọn [Pocketalk Pair]

   Xác nhận rằng biểu trưng “POCKETALK” xuất hiện trên hình ảnh qua camera của bạn.

Dịch (3/3)

7. Nhấn, giữ và nói vào thiết bị khi bạn nghe thấy tiếng bíp (thả ngón tay ra khỏi nút khi bạn nói xong)

   Bản dịch của những từ bạn đã nói sẽ được hiển thị trên hình ảnh qua camera của bạn dưới dạng phụ đề.

Thoát phụ đề Pocketalk

Phụ đề Pocketalk tiếp tục chạy dưới dạng phần mềm thường trú ngay cả khi bạn đóng màn hình cài đặt.
Để đóng phụ đề Pocketalk, hãy làm theo các bước bên dưới.

• Trên Windows: nhấp chuột phải vào thanh tác vụ và chọn [Exit (Đóng)].
• Trên Mac: chọn [PockeTalkSubtitles] trong thanh menu.

Câu hỏi thường gặp

• Tôi muốn dịch sang hai ngôn ngữ
• Tốc độ hiển thị hình ảnh qua camera hoặc phụ đề chậm
• Tôi muốn thay đổi vị trí hiển thị của phụ đề
• Tôi muốn thay đổi ngôn ngữ hiển thị của phụ đề Pocketalk (phần mềm)
• Tôi muốn ẩn phụ đề
• Tôi không thể hiển thị hình ảnh phụ đề Pocketalk qua camera ở dịch vụ hội nghị trực tuyến của tôi (chỉ trên Windows)

Tôi muốn dịch sang hai ngôn ngữ

Bạn có thể dịch sang hai ngôn ngữ đồng thời, ví dụ như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung.

Chọn [Full-page (two languages) (Toàn bộ trang (hai ngôn ngữ))] trong - [Subtitles (Phụ đề)] - [Show subtitles (Hiển thị phụ đề)] và bạn có thể chọn hai ngôn ngữ dịch ở phụ đề Pocketalk.

Để quay lại Màn hình chính của phụ đề Pocketalk, hãy làm theo các bước bên dưới.

• Trên Windows: nhấp vào góc trên bên phải của màn hình.
• Trên Mac: nhấp vào thanh tiêu đề.

Tốc độ hiển thị hình ảnh qua camera hoặc phụ đề chậm

Có thể cải thiện điều này bằng cách giảm kích thước hình ảnh qua camera của phụ đề Pocketalk.
Bạn có thể thay đổi kích thước hiển thị trong phụ đề Pocketalk - [Video settings (Cài đặt video)] - [Resolution (Độ phân giải)].

Để quay lại Màn hình chính của phụ đề Pocketalk, hãy làm theo các bước bên dưới.

• Trên Windows: nhấp vào góc trên bên phải của màn hình.
• Trên Mac: nhấp vào thanh tiêu đề.

Tôi muốn thay đổi vị trí hiển thị của phụ đề

Bạn có thể thay đổi vị trí hiển thị của phụ đề.
Bạn có thể thay đổi vị trí trong phụ đề Pocketalk - [Subtitles (Phụ đề)] - [Show subtitles (Hiển thị phụ đề)].

Để quay lại Màn hình chính của phụ đề Pocketalk, hãy làm theo các bước bên dưới.

• Trên Windows: nhấp vào góc trên bên phải của màn hình.
• Trên Mac: nhấp vào thanh tiêu đề.

Tôi muốn thay đổi ngôn ngữ hiển thị của phụ đề Pocketalk (phần mềm)

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ trong phụ đề Pocketalk - [General settings (Cài đặt chung)] - [Language (Ngôn ngữ)].

Để quay lại Màn hình chính của phụ đề Pocketalk, hãy làm theo các bước bên dưới.

• Trên Windows: nhấp vào góc trên bên phải của màn hình.
• Trên Mac: nhấp vào thanh tiêu đề.

Tôi muốn ẩn phụ đề

Chuyển cài đặt camera của dịch vụ hội nghị trực tuyến sang camera của máy tính hoặc đóng phụ đề Pocketalk.

Thoát phụ đề Pocketalk

Tôi không thể hiển thị hình ảnh phụ đề Pocketalk qua camera ở dịch vụ hội nghị trực tuyến của tôi (chỉ trên Windows)

Phụ đề Pocketalk có thể chưa bắt đầu hoặc dịch vụ hội nghị trực tuyến có thể đã bắt đầu trước phụ đề Pocketalk.
Làm theo các bước dưới đây và vấn đề này có thể được cải thiện.

1. Đóng dịch vụ hội nghị trực tuyến không thể hiển thị hình ảnh phụ đề Pocketalk qua camera (nếu bạn cũng đang chạy phụ đề Pocketalk, cũng dừng phụ đề lại).

   Thoát phụ đề Pocketalk

   CHÚ Ý

   Nếu bạn đang sử dụng dịch vụ hội nghị trực tuyến trên trình duyệt web của bạn, đóng toàn bộ trình duyệt web chứ không chỉ là các tab hoặc cửa sổ.

2. Bắt đầu phụ đề Pocketalk.

   Xác nhận rằng hình ảnh qua camera được hiển thị trong phụ đề Pocketalk.

3. Bắt đầu dịch vụ hội nghị trực tuyến mà bạn muốn sử dụng phụ đề Pocketalk.

   Chọn [Pocketalk Pair] ở cài đặt camera của dịch vụ hội nghị trực tuyến của bạn và xác nhận có hiển thị hình ảnh phụ đề Pocketalk qua camera.