「ポケトーク W」ソフトウェア・アップデート/機能改善履歴



■2020年6月15日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.17/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.8
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・再翻訳機能の追加
  翻訳履歴から別言語へ翻訳ができるメニューを追加しました。
  同じ会話を別の言語に翻訳する際に便利な機能です。
  翻訳履歴から会話を長押しすると「再翻訳」メニューが表示されます。

 ・逆翻訳機能の追加
  翻訳履歴から逆翻訳ができるメニューを追加しました。
  逆方向に翻訳をすることで、翻訳した内容の正確性を確認できます。
  翻訳履歴から会話を長押しすると「逆翻訳」メニューが表示されます。

 ・単位変換機能の単位選択画面の表示改善

■2020年6月1日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.15/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.8
 ファイルサイズ:約173MB
 アップデート内容
 ・単位変換機能の追加
 ・メダル取得機能の追加
 ・ショートカット設定機能の追加
 ・ランチャー画面の追加
 ・定型文機能のランチャーメニューへの追加
 ・中国モード自動切り替え機能(Wi-Fi利用時)の追加

■2020年4月27日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.13/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.8
 ファイルサイズ:約170MB
 アップデート内容
 ・軽微な不具合の修正

■2020年4月6日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.09/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.6
 ファイルサイズ:約173MB
 アップデート内容
 ・対応言語に「英語(フィリピン)」を追加しました
 ・英語から各言語への翻訳精度を向上しました
 ・長文翻訳時に一部文章が翻訳できないことがある問題を修正しました

■2020年2月6日(木)/機能改善
 改善内容
 ・中国での翻訳速度が向上
  現地での通信の際に3Gと4G(LTE)からより良好な方式を選んで接続するよう変更しました。

 ・POCKETALKセンター(ブラウザ)上に表示できる言語を追加
  タイ語、中国語(繁体字)、ポルトガル語、マレー語、ロシア語を
  新たに表示できるようになりました。

■2020年1月29日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.02/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.6
 ファイルサイズ:約170MB
 アップデート内容
 ・国旗から翻訳言語を選択できる機能を追加しました
 ・ロック画面機能を追加しました

■2019年12月6日(金)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.5.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.6
 ファイルサイズ:約170MB
 アップデート内容
 ・定型文機能を追加しました

■2019年11月18日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.4.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.4
 ファイルサイズ:約170MB
 アップデート内容
 ・翻訳時の音声認識スピードを改善しました
 ・グローバル通信(内蔵eSIM)の有効期限を設定の「通信プラン」で確認できるようになりました
 ・フィリピノ語など、次の5つの言語で音声による翻訳ができるようになりました
  ウクライナ語、シンハラ語、ネパール語、フィリピノ語、ベンガル語

■2019年9月2日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.1.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.4
 ファイルサイズ:約190MB
 アップデート内容
 ・英語(アメリカ)の音声合成エンジンを改善しました
 ・オフラインでも英語(アメリカ)の履歴再生できるようになりました
 ・一部言語で音声出力ができない不具合を改善しました

■2019年7月18日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.9.06/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.2
 ファイルサイズ:約170MB
 アップデート内容
 ・ソフトウェアを最新にしました
 ・翻訳の安定性を向上しました

■2019年6月25日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.9.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 ファイルサイズ:約156MB
 アップデート内容
 ・以下言語の翻訳結果の音声出力を改善しました
  イタリア語、韓国語、広東語、スペイン語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、ドイツ語

■2019年5月30日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.8.02/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 ファイルサイズ:約106MB
 アップデート内容
 ・音声認識開始タイミングの最適化

■2019年5月15日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.7.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 ファイルサイズ:約106MB
 アップデート内容
 ・カタルーニャ語、クロアチア語、タミル語の翻訳結果の音声出力を改良しました
 ・広東語から日本語の翻訳精度向上のための改良をしました
 ・広東語から英語の翻訳精度向上のための改良をしました

■2019年4月10日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.5.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 アップデート内容
 ・タイ語の翻訳結果のフォントを改善しました
 ・広東語の翻訳精度向上のための改良をしました
 ・中国語(繁体字)の翻訳精度向上のための改良をしました

■2019年3月26日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.4.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 アップデート内容
 ・広東語の翻訳精度向上のための改良をしました

■2019年3月14日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.3.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 アップデート内容
 ・ソフトウェアを最新にしました
 ・通信の安定性を向上しました

■2019年3月4日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.3.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.5
 アップデート内容
 ・メニューの「リセット」から「履歴の削除」と「お気に入りの削除」を選択できるように改善

■2019年2月18日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.2.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.5
 アップデート内容
 ・特定の操作を行なうと翻訳機能の動作が不安定になる現象を改善
 ・システム言語選択時の文言を変更

■2019年1月25日(金)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.0.04/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.5
 アップデート内容
 ・通信における不具合を改善しました

■2019年1月10日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.0.04/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.4
 アップデート内容
 ・製品起動時の安定性を向上しました
 ・言語の音声検索のキーワードを修正しました

■2018年12月27日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.0.03/0.4.2
 アップデート内容
 ・日本語の音声合成エンジンを改良(東芝製のエンジンを採用)
 ・翻訳時のチュートリアル画面を追加
 ・システム言語にイタリア語とドイツ語を追加
 ・音声入力処理の安定性を向上

■2018年11月29日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:1.4.01/0.4.1
 アップデート内容
 ・翻訳開始の速度を改善しました
 ・アップデートできる充電残量を変更しました(50%→30%)

■2018年11月13日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:1.3.01/0.4.1
 アップデート内容
 ・翻訳開始に時間がかかることがある現象を改善しました
 ・翻訳キャンセルに時間がかかる現象を改善しました
 ・以下言語のフォントを変更しました
  ウクライナ語、カザフスタン語、ギリシャ語、キルギス語、セルビア語、
  タジク語、ブルガリア語、ベラルーシ語、マケドニア語、モンゴル語、ロシア語

■2018年10月25日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:1.2.01/0.4.1
 アップデート内容
 ・スリープが動作しないことがある現象を修正しました
 ・音声認識時の動作を改善しました
 ・翻訳開始音を小さくしました

■2018年10月15日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:1.1.11/0.4.1
 アップデート内容
  ・広東語の音声認識を改善
  ・ヒンディ語の音声出力に対応
  ・翻訳言語を音声検索するときの動作を改善
  上記のほかにも、動作がより安定する改善をしています。

■2018年9月7日(金)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:1.1.1/0.4.1
 アップデート内容
  ・Wi-Fi接続画面の安定性の向上
  ・システム言語(英語、中国語)の改善
  ・音声検索キーワードの改善
  ・ベトナム語、トルコ語の発話の修正
  ・その他軽微な不具合の修正