「ポケトーク W」ソフトウェア・アップデート/機能改善履歴




■2021年8月18日(水)/ソフトウェア・アップデート
ソフトウェアバージョン:3.6.59/0.4.5/1.0.11/0.0.02
ファームウェアバージョン:3.1.8
ファイルサイズ 約70MB

 アップデート内容
 ・グループ翻訳機能を追加しました
  複数のポケトーク間でコミュニケーションがとれる機能です。
  話すだけで、相手が設定した言語でそれぞれ一斉にメッセージを送れます。

 ・ロック画面上で、電池残量、データ通信のアンテナを表示できるように改善しました


■2021年7月28 日(水)/ソフトウェア・アップデート
ソフトウェアバージョン:3.6.55/0.4.5/1.0.11
ファームウェアバージョン:3.1.6
ファイルサイズ 約180MB

 アップデート内容
 ・以下言語で翻訳結果の音声出力が正常に動作しない現象の改善
  アルバニア語、アルメニア語、ウェールズ語、エスペラント語、マケドニア語、スワヒリ語


■2021年5月18日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.53/0.4.5/1.0.11
 ファームウェアバージョン:3.1.6
 ファイルサイズ 約170MB

 アップデート内容
 ・翻訳結果をメールで送信できる機能を追加しました
  翻訳結果画面の右上のメニューから「メールで送る」を選択後、
  ポケトーク・センターに登録されているメールアドレスへ送信できます。
  本機能をご利用いただくためには、ポケトーク・センターへ登録が必要です。

 ・お気に入りから「他の言語に再翻訳」「逆翻訳」が可能になりました
  お気に入りに登録している翻訳結果画面の右上のメニューから
  「他の言語に再翻訳」「逆翻訳」が可能になりました。


■2021年4月21日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.47 / 0.4.5 / 1.0.11
 ファームウェアバージョン:3.1.6
 ファイルサイズ 約160MB

 アップデート内容
 ・グローバル通信の延長手続きが、端末から可能に
  操作方法
   メニューの「設定」から「通信プラン」を選択し、
   「延長する」から「本体から延長」を選択すると手続ができます
  決済方法
   クレジットカードが利用できます
  延長できる期間
   期日の1年前から期日の1年後まで

 ・中国でのアップデートが可能に
  操作方法
   メニューの「設定」から「使用エリア」を「中国」に設定します


■2021年3月15日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.43/0.4.5/1.0.11
 ファームウェアバージョン:3.1.6
 ファイルサイズ 約50MB

 アップデート内容
 ・ハンズフリー翻訳機能(β版)を追加しました
  会話のたびにボタンを押す必要なくリアルタイムで翻訳して文字で表示する機能です。
  翻訳結果を製品本体や、ブラウザに表示するので、会話が途切れることがありません。
  会議やスピーチなどさまざまな場面で使えます。

  ご注意
   ・本機能をご利用いただくには、Wi-Fi接続が必要です。
   ・本機能は翻訳後の音声出力はされません。翻訳した文字が表示されます。
   ・本機能はβ(ベータ)版です。サービス内容が変更または終了する可能性があります。

 ・発音練習機能にフランス語を追加しました


■2021年1月21日(木)/ソフトウェア・アップデート
 アップデート配信日 : 2021年1月21日(木)より
 ソフトウェアバージョン:3.6.37/0.4.4
 ファームウェアバージョン:3.1.4
 ファイルサイズ 約40MB

 アップデート内容
 ・すべてのデータ削除機能を追加しました
  システム情報(Wi-Fi、Bluetoothなどの設定情報)やユーザー情報(各種履歴)を
  まとめて削除することができます。
 ・発音練習機能がタイ語、クメール語に対応しました
 ・電源ボタンの長押しで、「電源を切る」「再起動」を選択できるように改善しました
 ・ポケトーク専用国内SIM利用時に利用期限が表示できるようになりました


■2020年12月22日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.32/0.4.3
 ファームウェアバージョン:3.1.2
 ファイルサイズ 約180MB

 アップデート内容
 ・発音練習機能を追加しました
  翻訳履歴にある文章を使って発音の練習ができます。
  正誤判定のほか、発音の違った単語を赤字で表示し、
  発音の練習がしやすくなりました。
  78言語に対応しています。
  タイ語、クメール語、フランス語(フランス)、フランス語(カナダ)は
  今後のアップデータで対応予定です。

 ・翻訳方向を自動補正する機能を追加しました
  これまでは、翻訳方向を変える場合、手動で翻訳方向の切り替え操作が
  必要でしたが、翻訳方向の切り替えの操作を忘れても、AIが話した言語を判定して、
  翻訳方向を自動で補正して翻訳します(誤判定が発生することもあります)。
  翻訳補正のオン・オフはメニューで設定できます。
  81言語に対応しています。ミャンマー語は、非対応です。

 ・音声とテキストに翻訳できる言語が3言語増えました
  カンナダ語、テルグ語、マラヤ―ラム語が音声とテキストに
  翻訳できるようになりました。

 ・内蔵のグローバル通信の有効期限切れのお知らせする表示を追加
  グローバル通信が有効期限切れの場合、設定画面に青い丸マークが
  表示されるように改善しました。


■2020年11月11日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.25/0.4.3
 ファームウェアバージョン:3.1.2
 ファイルサイズ 約180MB

 アップデート内容
 ・対応言語を追加しました
  音声とテキストに翻訳(3言語追加)
  アルバニア語、ボスニア語、マケドニア語

  テキストのみに翻訳(4言語追加)
   ウズベク語、エストニア語、パンジャーブ語、モンゴル語

 ・一部言語の翻訳にDeepL翻訳エンジンを採用しました
  翻訳エンジンの一部に、新たに「DeepL翻訳」を採用しました。
  これにより、一部の言語で、以前に比べて翻訳精度が向上しました。

 ・英語をゆっくり発音できる機能を追加しました
  対応言語に「英語(ゆっくり)」を追加しました。
  翻訳先の言語を「英語(ゆっくり)」に設定すると、ゆっくり英語を発音します。
  本製品で英語のリスニング練習をする際、より聞きやすくなりました。


■2020年9月28日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.22/0.4.3
 ファームウェアバージョン:3.1.2
 ファイルサイズ:約45MB

 アップデート内容
 ・音量を最小に設定した場合、タップ音が鳴らないように改善しました
 ・明るさの変更画面の操作性を改善しました


■2020年9月3日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.20/0.4.3
 ファームウェアバージョン:3.1.0
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・日本語を含む以下17言語で、音声認識時に句読点やピリオド、カンマなどが入り、
  翻訳精度が向上しました。

  日本語
  英語(英国)
  英語(インド)
  英語(オーストリア)
  中国語(簡体字)
  中国語(繁体字)
  韓国語
  イタリア語
  インドネシア語
  スウェーデン語
  スペイン語(米国)
  チェコ語
  デンマーク語
  ドイツ語
  トルコ語
  フィンランド語
  フランス語(フランス)


■2020年6月15日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.17/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.8
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・再翻訳機能の追加
  翻訳履歴から別言語へ翻訳ができるメニューを追加しました。
  同じ会話を別の言語に翻訳する際に便利な機能です。
  翻訳履歴から会話を長押しすると「再翻訳」メニューが表示されます。


■2020年6月1日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.15/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.8
 ファイルサイズ:約173MB

 アップデート内容
 ・単位変換機能の追加
 ・メダル取得機能の追加
 ・ショートカット設定機能の追加
 ・ランチャー画面の追加
 ・定型文機能のランチャーメニューへの追加
 ・中国モード自動切り替え機能(Wi-Fi利用時)の追加


■2020年4月27日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.13/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.8
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・軽微な不具合の修正


■2020年4月6日(月)/ソフトウェア・アップデート
ソフトウェアバージョン:3.6.09/0.4.2
ファームウェアバージョン:3.0.6
ファイルサイズ:約173MB

アップデート内容
・対応言語に「英語(フィリピン)」を追加しました
・英語から各言語への翻訳精度を向上しました
・長文翻訳時に一部文章が翻訳できないことがある問題を修正しました


■2020年3月26日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.07/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.6
 ファイルサイズ:約173MB

 アップデート内容
 ・対応言語に「英語(フィリピン)」を追加しました
 ・英語から各言語への翻訳精度を向上しました
 ・長文翻訳時に一部文章が翻訳できないことがある問題を修正しました


■2020年2月6日(木)/機能改善
 改善内容
 ・中国での翻訳速度が向上
  現地での通信の際に3Gと4G(LTE)からより良好な方式を選んで接続するように変更

 ・POCKETALKセンター(ブラウザ)上に表示できる言語を追加
  タイ語、中国語(繁体字)、ポルトガル語、マレー語、ロシア語を
  新たに表示できるようになりました。


■2020年1月29日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.6.02/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.6
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・国旗から翻訳言語を選択できる機能を追加しました
 ・ロック画面機能を追加しました


■2019年12月6日(金)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.5.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.6
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・定型文機能を追加しました


■2019年11月18日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.4.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.4
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・翻訳時の音声認識スピードを改善しました
 ・グローバル通信(内蔵eSIM)の有効期限を設定の「通信プラン」で確認できるようになりました
 ・フィリピノ語など、次の5つの言語で音声による翻訳ができるようになりました
  ウクライナ語、シンハラ語、ネパール語、フィリピノ語、ベンガル語


■2019年9月2日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:3.1.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.4
 ファイルサイズ:約190MB

 アップデート内容
 ・英語(アメリカ)の音声合成エンジンを改善しました
 ・オフラインでも英語(アメリカ)の履歴再生できるようになりました
 ・一部言語で音声出力ができない不具合を改善しました


■2019年7月25日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.9.06/0.4.2
 ファームウェアバージョン:3.0.2
 ファイルサイズ:約170MB

 アップデート内容
 ・ソフトウェアを最新にしました
 ・翻訳の安定性を向上しました


■2019年6月25日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.9.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 ファイルサイズ:約156MB

 アップデート内容
 ・以下言語の翻訳結果の音声出力を改善しました。
  イタリア語、韓国語、広東語、スペイン語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、ドイツ語


■2019年5月30日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.8.02/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 ファイルサイズ:約106MB

 アップデート内容
 ・音声認識開始タイミングの最適化


■2019年5月15日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.7.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6
 ファイルサイズ:約106MB

 アップデート内容
 ・カタルーニャ語、クロアチア語、タミル語の翻訳結果の音声出力を改良しました
 ・広東語から日本語の翻訳精度向上のための改良をしました
 ・広東語から英語の翻訳精度向上のための改良をしました


■2019年4月10日(水)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.5.01/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6

 アップデート内容
 ・タイ語の翻訳結果のフォントを改善しました
 ・広東語の翻訳精度向上のための改良をしました
 ・中国語(繁体字)の翻訳精度向上のための改良をしました


■2019年3月26日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.4.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6

 アップデート内容
 ・広東語の翻訳精度向上のための改良をしました

■2019年3月14日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.3.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.6

 アップデート内容
 ・ソフトウェアを最新にしました
 ・通信の安定性を向上しました


■2019年3月4日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.3.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.5

 アップデート内容
 ・メニューの「リセット」から「履歴の削除」と「お気に入りの削除」を選択できるように改善


■2019年2月18日(月)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.2.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.4

 アップデート内容
 ・特定の操作を行なうと翻訳機能の動作が不安定になる現象を改善
 ・システム言語選択時の文言を変更


■2019年1月25日(金)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.2.00/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.4

 アップデート内容
 ・特定の操作を行なうと翻訳機能の動作が不安定になる現象を改善
 ・システム言語選択時の文言を変更


■2019年1月25日(金)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.0.04/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.5

 アップデート内容
 ・技術基準適合証明に関するアップデートを実施しました


■2019年1月10日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.0.04/0.4.2
 ファームウェアバージョン:2.0.4

 アップデート内容
 ・製品起動時の安定性を向上しました
 ・言語の音声検索のキーワードを修正しました


■2018年12月27日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:2.0.03/0.4.2
 アップデート内容
 ・日本語の音声合成エンジンを改良(東芝製のエンジンを採用)
 ・翻訳時のチュートリアル画面を追加
 ・システム言語にイタリア語とドイツ語を追加
 ・音声入力処理の安定性を向上


■2018年11月29日(木)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:1.4.01/0.4.1

 アップデート内容
 ・翻訳開始の速度を改善しました
 ・アップデートできる充電残量を変更しました(50%→30%)


■2018年11月13日(火)/ソフトウェア・アップデート
 ソフトウェアバージョン:1.3.01/0.4.1

 アップデート内容
 ・翻訳開始に時間がかかることがある現象を改善しました
 ・翻訳キャンセルに時間がかかる現象を改善しました
 ・以下言語のフォントを変更しました
  ウクライナ語、カザフスタン語、ギリシャ語、キルギス語、セルビア語、
  タジク語、ブルガリア語、ベラルーシ語、マケドニア語、モンゴル語、ロシア語