「本格翻訳」は、WordやExcelなど、複数のファイルをドラッグ＆ドロップで一括翻訳できるソフトです。
画像が含まれるファイルも、レイアウトを崩さずそのままの状態で翻訳。
また、Excelで作成した表やグラフ内の文字も翻訳できます。 PDFの翻訳結果はPDF形式で出力できます。
特長
・画像やレイアウトを保持したまま翻訳
・定評のあるNEC製の最新翻訳エンジンをベースに340万語の基本辞書を搭載。
・360万語のさまざまな分野の専門辞書を搭載（Platinumのみ）
・オフラインで使える
・英語の契約書や論文を翻訳したい
・複数の英文ファイルを一括で翻訳したい
・海外のwebニュースの概要を日本語で把握したい
・ネット環境がなくても翻訳したい など
本格翻訳には、次の２つのラインナップがあります。
翻訳ロジックを改善し、日・英の双方向でより自然な文章に翻訳できるようになりました。
特に、新聞や論文などのような文語表現の翻訳精度が改善されました。
■What is your height?
【本格翻訳9】 あなたの身長は何ですか？
【本格翻訳10】あなたの身長はどれくらいですか？
■The event moves forward from 3pm to 2pm.
【本格翻訳9】 そのイベントは午後3時から午後2時まで前進します。
【本格翻訳10】 そのイベントは午後3時から午後2時に繰り上がります。
■進化によってわれわれは多くの環境の中で生存し続ける能力を与えられた
【本格翻訳9】 With the evolution, we could give the ability to continue to survive in much environment.
【本格翻訳10】We were given a capacity to keep surviving in much environment by the evolution.
■検査は温度が増すにつれてデータに明らかな異常を来すことを示していた
【本格翻訳9】 It showed bringing about a clear malfunction to the data as the temperature increased an inspection.
【本格翻訳10】An inspection showed that it brought about a clear malfunction to the data as a temperature increases.
| 本格翻訳10 | 本格翻訳10 Platinum | |
|---|---|---|
| 定価（税込） | 3,278円 | 21,780円 |
| 3台まで使える | 〇 | 〇 |
| 基本辞書 | 340万語 | 340万語 |
| 専門用語辞書 分野 | － | 106分野 |
| 専門用語辞書 訳語数 | － | 360万語 |
| 訳語数合計 | 340万語 | 700万語 |
| マウスカーソルの録画 | ○ | ○ |
| 収録OCRソフト | 「瞬間テキスト」 | 「本格読取5」 |
最新のOffice 2021にも対応しました。
Word（2010/2013/2016/2019/2021）
Excel（2010/2013/2016/2019/2021）
PowerPoint（2010/2013/2016/2019/2021）
Outlook（2010/2013/2016/2019/2021）
Outlookはメールの翻訳のみ対応
音声翻訳の精度は音声の入力環境により変わります。はっきり話すことで翻訳精度が上がります。
注1 法人利用は１台までに限ります
注2 収録されている「瞬間テキスト」と「本格読取5」の利用は1台までに限ります
「瞬間テキスト」は画像に含まれる文字など、通常はコピーできない画面上の文字を囲むだけでテキストを抽出してコピーできます。あとはテキストを貼り付けるだけ。約75万語の辞書搭載のパナソニック社製OCRエンジンを採用。認識率の高さには定評があります。
こんなときに便利
・画像や動画に含まれる文字をテキスト化
・テキスト選択できないPDFのテキスト化
・テキスト選択できないWebサイトのテキスト化
基本辞書のみと専門辞書を使用した場合の翻訳比較例
■In 1896, Benz designed and patented the first internal-combustion flat engine.
【基本辞書】 1896年に、ベンツは最初の内燃式の平らなエンジンをデザインし、それの特許を取得しました。
【基本辞書＋自動車専門辞書】1896年に、ベンツは最初の内燃式のフラットエンジンをデザインし、それの特許を取得しました。
■Hot hatch is a high-performance type of a car body.
【基本辞書】 熱いハッチは車体の高性能タイプです。
【基本辞書＋自動車専門辞書】ホットハッチは車体の高性能タイプです。
■theca cordis
【基本辞書】 心臓の花粉嚢
【基本辞書＋医学専門辞書】心外膜
■moisture ash free coal
【基本辞書】 湿気灰は石炭を解放します。
【基本辞書＋化学専門辞書】無水無灰炭
■clearing agent
【基本辞書】 開拓地エージェント
【基本辞書＋化学専門辞書】代理交換銀行
■polar westerlies
【基本辞書】 極の西風
【基本辞書＋地学専門辞書】極偏西風
オープン
「本格読取 5」は、スキャナなどから読み込んだ画像を読み取り、WordやExcelなど文字編集が可能なデータに変換するOCRソフトです。
文字編集が可能なデータに変換することで、画像内の文書も「本格翻訳10」で翻訳できます。
（「本格読取 3 文書管理」「本格読取 おまかせ名刺管理 2」は含みません）
• ご使用にはインターネットによるライセンス認証が必要です
• ポップアップ辞書機能は対応していないブラウザがございます
• 音声入力機能を使用するにはマイクが別途必要です
• 翻訳可能な文章はテキストデータとして保存されている文章のみです（画像ファイルになっているものや暗号化されているものは翻訳できません）
• DOC,PPT,XLS 形式のファイルの翻訳にはMicrosoft Office®2010以降がインストールされている必要があります。
• 翻訳結果をPDFで出力するにはMicrosoft Word® 2013以降がインストールされている必要があります。
• 本製品は、1ライセンスあたり3台のパソコンにインストールできます。
• Officeへのアドイン機能は、Microsoft Office® 64ビット版でご利用いただけません。
ご購入ガイド